Click on any category below to view the articles:
Directory of English-Spanish Translations
Su cuerpo
- Afrontar el cáncer
- Aspectos básicos de la higiene
- Audífonos
- Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
- Bazo y sistema linfático
- Cifosis
- Cinco ideas para dormir mejor
- Colocación de una vía intravenosa (video)
- Comer bien afuera
- Conceptos básicos sobre la anestesia
- Consejos de seguridad: baloncesto
- Consejos de seguridad: correr
- Consejos de seguridad: deporte de la patineta
- Consejos de seguridad: gimnasia
- Consejos de seguridad: patinaje en línea
- Consejos de seguridad: tenis
- Consejos para cuidarte la piel
- Contusión o golpe en la cadera
- Cuídate la vista
- Cáncer: aspectos fundamentales
- Cómo decirle a tus padres que estás embarazada
- Cómo evitar la sala de emergencias si tienes asma
- Cómo interpretar las novedades sobre medicina y salud
- Cómo renovar una receta
- Cómo surtir una receta
- Desgarro de cuádriceps
- Desgarro de menisco
- Desmayos
- Distensión de isquiotibiales
- Distensión inguinal
- Ejercicios fáciles para adolescentes
- El aparato digestivo
- El cerebro y el sistema nervioso
- El corazón y el aparato circulatorio
- El cuidado de tu dentadura
- El humo secundario del cigarrillo
- El metabolismo
- El oído
- El sistema endocrino
- Elegir a tu propio médico
- Elige el deporte adecuado para ti
- Enfermedad de Blount (tibia vara)
- Entrenamiento de la fuerza muscular
- Epifisiolisis
- Esguinces de tobillo
- Estrías
- Estudio del tránsito esofagogastroduodenal (video)
- Fascitis plantar
- Fractura de clavícula
- Fundamentos de los genes y de las anomalías genéticas
- Hablar con tu médico
- Hacer ejercicio compulsivamente
- Hemorragia uterina disfuncional
- Hemorragias nasales
- Herpes labial
- Huesos, músculos y articulaciones
- Infecciones vaginales por hongos
- La boca y los dientes
- La higiene femenina
- La piel, el cabello y las uñas
- La sangre
- La urticaria
- Las lesiones provocadas por un esfuerzo repetitivo
- Lavarse las manos
- Lesiones deportivas
- Lesión del plexo braquial (ardor o quemazón)
- Los ojos
- Los riñones y el aparato urinario
- Mantener un peso saludable
- Mitos sobre el acné
- Obtención de un ECG (video)
- Obtención de un análisis de orina (video)
- Obtención de un análisis de sangre (video)
- Obtención de un estudio de la respiración, espirometría (video)
- Obtención de un exudado faríngeo (video)
- Obtención de una radiografía (video)
- Obtención de una resonancia magnética, RM (video)
- Obtención de una tomografía computada (video)
- Perforaciones en el cuerpo
- Perforación de tímpano
- Preguntas que puedes hacerle a tu doctor
- Problemas comunes del sueño
- Problemas visuales
- Pruebas para diagnosticar la alergia
- Pulmones y el sistema respiratorio
- Qué esperar cuando te extraigan el yeso
- Rodilla de corredor
- Rodilla de saltador
- Seguridad en los deportes y el ejercicio
- Sistema inmunitario
- Soy hombre...¿Cómo puede ser que me estén creciendo los senos?
- Síndrome poliquístico de ovario
- Tatuajes
- Tendinitis de Aquiles
- Tipos de anestesia
- Tipos de sangre
- Todo sobre el eccema
- Torsión testicular
- Transfusiones de sangre
- Trastornos de la articulación temporomandibular
- Tus historias clínicas
- Vaginosis bacteriana
- Yesos y férulas
- ¿Cuántas horas de sueño necesito?
- ¿Cuánto debería pesar teniendo en cuenta mi estatura?
- ¿En qué consiste someterse a una intervención quirúrgica?
- ¿Por qué debería tener cuidado con los gérmenes?
- ¿Por qué es inteligente hacer ejercicio?
- ¿Por qué me sale acné?
- ¿Por qué sudo tanto?
- ¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
- ¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
- ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
- ¿Puedo prevenir el acné?
- ¿Qué es la celulitis?
- ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
- ¿Qué es una crisis asmática?
- ¿Qué pasa con las dietas?
Su mente
- 5 maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
- Acoso sexual
- Afrontar el divorcio
- Amor y relaciones románticas
- Ansiedad ante los exámenes
- Ansiedad: la historia de Raquel
- Autismo
- Casos de depresión severa
- Cinco consejos sobre cómo fijar metas
- Cinco formas de curar "un corazón roto"
- Cinco formas de plantarle cara a la ansiedad
- Cinco formas de plantarle cara a la depresión
- Cinco formas de vencer la timidez
- Cinco ideas para dormir mejor
- Comer como consuelo emocional
- Consulta con un terapeuta
- Cortarse
- Cuando los padres discuten
- Cuando los seres queridos van a la guerra
- Cáncer: readaptarse a la vida familiar y escolar
- Cómo elegir un buen libro
- Cómo encontrar servicio de salud mental accesible
- Cómo enfrentar una adicción
- Cómo interpretar las novedades sobre medicina y salud
- Cómo reaccionar ante la intimidación
- Depresión
- El ADHD
- El rechazo y cómo superarlo
- El trastorno dismórfico corporal
- Elegir a tu propio médico
- Fobia social
- Guía sobre la imagen corporal para chicos
- Hablar con tus padres - u otros adultos
- Hacer ejercicio compulsivamente
- Hacer frente a la competición y a la presión deportiva
- Imagen corporal y autoestima
- La caspa
- La motivación y la fuerza de voluntad
- La muerte y el duelo
- La presión de grupo entre los niños
- La tensión emocional (estrés)
- Ludopatía
- Maltrato
- Medicación para el tratamiento del TDAH (ADHD)
- Padrastros y madrastras
- Perder a un ser querido: la historia de Molly
- Problemas comunes del sueño
- Problemas de dinero en la familia
- Relaciones de maltrato
- Shock cultural
- Sobre dar y recibir ayuda
- Sobre el estrés grave
- Suicidio
- Síndrome de Gilles de la Tourette
- Trastorno afectivo estacional
- Trastorno bipolar
- Trastornos de ansiedad
- Violaciones durante citas
- Vivir con un progenitor alcohólico
- Vivir con una enfermedad crónica
- ¡Feliz dia de la madre! (Cupones)
- ¿Cómo puedo ayudar a un amigo que se corta?
- ¿Cómo puedo lidiar con mi enojo?
- ¿Cómo puedo mejorar mi autoestima?
- ¿Debería ganar peso?
- ¿Debería preocuparte la violencia escolar?
- ¿Estoy en una relación sana?
- ¿Las fiestas se centran demasiado en lo material?
- ¿Por qué discuto tanto con mis padres?
- ¿Por qué estoy de tan mal humor?
- ¿Por qué soy tan tímido?
La salud sexual
- 5 mitos sobre las ETS
- A veces me despierto con una mancha húmeda y pegajosa en mi ropa interior o mis pijamas. No es orina, ¿qué es entonces?
- Abstinencia
- Acerca de las enfermedades de transmisión sexual (ETS)
- Acoso sexual
- Anticonceptivos de emergencia
- Atracción y orientación sexual
- Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
- Coito interrumpido
- Condones
- Cuando estás besando a un chico, ¿cómo haces para que no siga avanzando sin herir sus sentimientos?
- Cómo afrontar los problemas menstruales más frecuentes
- Cómo decirle a su pareja que tiene una ETS
- Cómo decirle a tus padres que estás embarazada
- Cómo hablar con tu pareja sobre las ETS
- Cómo hablar sobre el condón con tu pareja
- Cómo hacerse un autoexamen testicular
- Cómo realizar un autoexamen de mamas
- Cómo tener un embarazo saludable
- Diafragma
- El retraso puberal
- Exploraciones mamaria y vaginal
- Exploraciones testiculares
- Hemorragia uterina disfuncional
- La higiene femenina
- La masturbación, ¿puede interrumpir mi crecimiento o algo por el estilo?
- La píldora anticonceptiva
- La virginidad: una decisión muy personal
- Las lesiones en los testículos
- Los condones, ¿son eficaces al 100%?
- Monitoreo de fertilidad
- Métodos anticonceptivos: ¿Cuán eficaces son?
- Pienso mucho en el sexo. ¿Es normal o soy pervertida?
- Sistema reproductor femenino
- Sistema reproductor masculino
- Síndrome poliquístico de ovario
- Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
- Todo lo que querías saber sobre la pubertad
- Todo sobre la menstruación
- Torsión testicular
- Una mujer, ¿puede quedar embarazada la primera vez que mantiene relaciones sexuales?
- VIH y SIDA
- ¿Cuándo comenzaré a desarrollarme?
- ¿Es normal mi pene?
- ¿Es normal tener erecciones?
- ¿Es seguro y normal tener relaciones sexuales mientras tienes el período?
- ¿Por qué está cambiando mi voz?
- ¿Puedo quedarme embarazada por haber practicado sexo oral?
- ¿Sigo siendo virgen si uso un tampón?
- ¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
- ¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?
La nutrición y la salud
- Comer como consuelo emocional
- Compras inteligentes en el supermercado
- Consejos para atletas de un entrenador que ayuda a ganar medallas de oro
- Cuando el sobre peso es un problema de salud
- Cálculo de grasas y calorías
- Cómo interpretar las novedades sobre medicina y salud
- Guía nutricional Mi plato
- Hacer frente a la competición y a la presión deportiva
- Información nutricional
- La pirámide nutricional
- Refrigerios inteligentes
- Tus secretos para hacer tentempiés saludables
- ¿Cuánto debería pesar teniendo en cuenta mi estatura?
- ¿Cuánto debo comer?
- ¿Debería ganar peso?
- ¿Qué pasa con las dietas?
- ¿Son seguras las dietas de desintoxicación?
Las drogas y el alcohol
- Abusar de los medicamentos de venta bajo receta
- Borracheras
- Cómo encontrar servicio de salud mental accesible
- Cómo enfrentar una adicción
- Drogas: Lo que deberías saber
- El alcohol
- Hábito de fumar
- Vivir con un progenitor alcohólico
- ¿Cómo puedo dejar de fumar?
Las preguntas y las respuestas
- Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
- ¿Cuántas horas de sueño necesito?
- ¿Cómo contrae alguien el SIDA?
- ¿Cómo puedo adelgazar sin riesgos?
- ¿Es normal mi pene?
- ¿Por qué me sale acné?
- ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
- ¿Puedo prevenir el acné?
- ¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
- ¿Son seguras las dietas de desintoxicación?
- ¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?
Las enfermedades
- Acantosis nigricans
- Afrontar el cáncer
- Alergias
- Alergias: la historia de Gillian
- Anemia
- Anemia falciforme
- Artritis reumatoidea juvenil
- Asma
- Asma inducida por ejercicio (AIE)
- Autismo
- Biopsia de piel
- Bursitis
- Centro de enseñanza y diabetes
- Cifosis
- Compaginar el trabajo escolar con las internaciones hospitalaria
- Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado alta
- Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado baja
- Cáncer: aspectos fundamentales
- Cáncer: readaptarse a la vida familiar y escolar
- Cómo aplicar una inyección de insulina
- Deficiencia auditiva: la historia de Kristin
- Deficiencias auditivas
- Deporte, ejercicio y diabetes
- Deshacerse de medicamentos viejos
- Diabetes tipo 1: ¿Cuál es el tratamiento?
- Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
- Diabetes tipo 2: ¿Cuál es el tratamiento?
- Diabetes tipo 2: ¿Qué es?
- Diabetes: La historia de Erika
- Diabetes: cuándo llamar al médico
- Distrofia muscular
- Dolores de cabeza
- El asma y escuela
- El control de la diabetes: Por qué es importante
- El equipo médico para tu diabetes
- Enfermedad celíaca
- Enfermedad de Blount (tibia vara)
- Enfermedad inflamatoria del intestino
- Epifisiolisis
- Escoliosis
- Exámenes medicos: que se puede esperar (video)
- Fumar y el asma
- Hemofilia
- Hogares a prueba de asma
- Información sobre la gripe
- Información sobre la parálisis cerebral
- La bronquitis
- La enfermedad de von Willebrand
- La gripe: cuándo buscar ayuda
- La osteomielitis
- La urticaria
- La vacuna contra las verrugas genitales y el cáncer de cuello del útero
- Los viajes y el asma
- Mantener los desencadenantes del asma controladas
- Molusco contagioso
- Parálisis de Bell
- Peso y diabetes
- Problemas visuales
- Psoriasis
- Quimioterapia
- Qué hacer si coges la gripe
- Qué hacer si tienes una crisis asmática
- Radioterapia
- Rodilla de corredor
- Rodilla de saltador
- Si tengo asma, ¿puedo conservar mi mascota?
- Síndrome de fatiga crónica
- Tipos de cáncer que padecen los adolescentes
- Trastornos alimentarios
- Tus historias clínicas
- Vacuna contra la gripe
- ¿Cuál es mi riesgo de contraer la enfermedad de Lyme?
- ¿Cómo contrae alguien el SIDA?
- ¿Cómo puedo afrontar mi asma?
- ¿Es posible prevenir la diabetes?
- ¿Las alergias provocan asma?
- ¿Por cuánto tiempo es contagiosa la mononucleosis?
- ¿Por qué me sale acné?
- ¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
- ¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
- ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
- ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
- ¿Qué es un plan de acción o actuación contra el asma?
- ¿Qué es una crisis asmática?
Las infecciones
- 5 mitos sobre las ETS
- Adenoides inflamadas/hipertróficas
- Amígdalas y amigdalectomía
- Chinches de cama
- Compaginar el trabajo escolar con las internaciones hospitalaria
- Conjuntivitis
- Cortes, rasguños y rozaduras
- Deshacerse de medicamentos viejos
- E. coli
- El Virus del Nilo Occidental
- Encefalitis
- Exámenes medicos: que se puede esperar (video)
- Faringitis estreptocócica
- Herpes labial
- Impétigo
- Infecciones del tracto urinario
- Infecciones por estafilococos
- Infecciones vaginales por hongos
- Información sobre la gripe
- La bronquitis
- La enfermedad de Lyme
- La fiebre del dengue
- La gripe: cuándo buscar ayuda
- La meningitis
- La sarna
- Lombriz solitaria
- Molusco contagioso
- Mononucleosis
- Neumonía
- Otitis externa
- Pitiriasis rosada
- Plántale cara al catarro
- Qué hacer si coges la gripe
- Recursos para la detección del VIH
- Sinusitis
- Tiña
- Tuberculosis
- Tétano
- Vacuna contra la gripe
- Vaginosis bacteriana
- ¿Debería preocuparme por el Estafilococo aureus resistente a la meticilina (EARM)?
La escuela y los trabajos
- 5 maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
- Actividades extraacadémicas
- Ansiedad ante los exámenes
- Centro de enseñanza y diabetes
- Cinco consejos para adolescentes emprendedores
- Cinco consejos sobre cómo realizar con éxito una entrevista de trabajo
- Compaginar el trabajo escolar con las internaciones hospitalaria
- Conceptos básicos sobre el uso de mochilas
- Conectarte con tu entrenador
- Consejos para tomar apuntes
- Cáncer: readaptarse a la vida familiar y escolar
- Cómo elegir un buen libro
- Cómo encontrar un trabajo de verano o una práctica
- Cómo hacer más llevaderos los deberes
- Empezar a estudiar en un centro de educación secundaria superior
- En mi centro de enseñanza hay alguien que lleva un arma. ¿Cómo debo actuar?
- Estudiar en el extranjero
- Estudiar para exámenes
- La vuelta a la escuela
- Llevarse bien con los profesores
- Problemas de dinero en la familia
- Sobre dar y recibir ayuda
- ¿Debería preocuparte la violencia escolar?
Seguridad y primeros auxilios
- Acoso sexual
- Cinco maneras de evitar alguien conduzca y escriba mensajes de texto a la vez
- Coloradillas
- Conmociones cerebrales
- Consejos de seguridad: baloncesto
- Consejos de seguridad: correr
- Consejos de seguridad: deporte de la patineta
- Consejos de seguridad: el béisbol
- Consejos de seguridad: el esquí
- Consejos de seguridad: el fútbol
- Consejos de seguridad: el fútbol americano
- Consejos de seguridad: el golf
- Consejos de seguridad: el hockey sobre hielo
- Consejos de seguridad: el trineo
- Consejos de seguridad: gimnasia
- Consejos de seguridad: patinaje en línea
- Consejos de seguridad: tenis
- Cortes, rasguños y rozaduras
- Desgarro de cuádriceps
- Deshidratación
- El bronceado
- En mi centro de enseñanza hay alguien que lleva un arma. ¿Cómo debo actuar?
- Esguinces de tobillo
- Fractura de clavícula
- Hiedra venenosa
- Historia clínica electrónica
- Las lesiones en los testículos
- Medicina complementaria y alternativa
- Picaduras de bichos
- Protegiendo su identidad y reputación en línea
- Seguridad e Internet: consejos para navegar con seguridad
- Seguridad en los deportes y el ejercicio
- Violaciones durante citas
- Yesos y férulas
- ¿Debería preocuparme por el Estafilococo aureus resistente a la meticilina (EARM)?
- ¿Debería preocuparte la violencia escolar?
Diccionario del asma
- Corticosteroides
- El humo secundario del cigarrillo
- Histamina
- Inhalador
- Medicamentos de control
- Tos
- Vías aéreas