Click on any category below to view the articles:
Directory of English-Spanish Translations
La salud general
- Actividad física para los niños a los que no les gustan los deportes
- Como cuidar los oídos de su hijo(a) cuando vuele en avión
- Comunicarse con el médico o profesional de la salud
- Congelaciones
- Conozca la historia médica de su hijo
- Conservando la salud al viajar
- Convulsiones febriles
- Cuando su niño está en la sala pediátrica de cuidados intensivos (PICU)
- Cuándo ir a Urgencias si su hijo tiene asma
- Cuándo los niños tienen dolor de cabeza
- Cómo conversar con el médico de su hijo
- Cómo elegir un médico para su hijo
- Cómo organizar lo cuidados médicos especiales en casa
- Cómo preparar a su hijo para las visitas al médico
- Deshidratación
- Directorio de Exámenes Médicos
- Durmiendo junto con el bebé
- Eccema
- El Síndrome de la Muerte Súbita en Infantes
- El aparato circulatorio y el corazón
- El aparato digestivo
- El asma y la escuela
- El cerebro y el sistema nervioso
- El metabolismo
- Evaluación de la audición en los niños(as)
- Evitando accidentes a causa de caídas, intentos para levantarse e intentos para agarrar objetos
- Evitando ahogamientos en el agua
- Evitando cortaduras
- Evitando envenenamientos
- Evitando la estrangulación y las trampas
- Evitando la sofocación
- Evitando lesiones con las armas de fuego
- Evitando lesiones en la cuna
- Evitando los ahogamientos
- Evitando quemaduras, choques e incendios
- Familias bilingües
- Fracturas, esguinces, y torceduras
- Ir al servicio de urgencias (Emergencias)
- La actividad física y su hijo de 13 a 18 años
- La boca y los dientes
- La fiebre y cómo tomar la temperatura de su hijo
- La medicina alternativa y su hijo
- La piel, el cabello y las uñas
- La visión de su hijo
- La vista: mitos y realidades
- Lesiones en los dientes
- Lograr que las fiestas no se centren tanto en lo material
- Lograr que las fiestas sean seguras
- Los bebés y la dentición
- Los cuentos de vieja
- Los huesos, los músculos y las articulaciones
- Los implantes de cóclea
- Los ojos
- Los pulmones y el sistema respiratorio
- Los riñones y el aparato urinario
- Los soplos cardíacos y su hijo
- Los títulos en los hospitales
- Marcas de nacimiento
- Medicamentos: cómo usarlos de manera segura
- Mitos sobre el acné
- Mitos y leyendas sobre el embarazo
- Picaduras/mordeduras de insecto
- Precauciones a prueba de niños para prevenir accidentes caseros
- Preguntas frecuentes sobre las escayolas
- Preguntas frecuentes sobre las inmunizaciones
- Radioterapia
- Resfriado común
- Respiración sibilante o jadeante y asma en bebés
- Sangrar
- Sangre
- Seguridad en el agua
- Seguridad en el jardín de juego
- Si su hijo tiene una cardiopatía congénita
- Sistema inmunitario
- Sistema reproductor femenino
- Sistema reproductor masculino
- Sol y seguridad
- Trastorno afectivo estacional
- Trastornos ortopédicos más frecuentes en la infancia
- Trastornos por calor
- Vacunas antialérgicas
- Vómitos
- ¿Cuánto sueño es suficiente para mi hijo(a)?
- ¿Por qué es tan importante lavarse las manos?
- ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
- ¿Qué son los gérmenes?
- ¿Se trata de una urgencia (emergencia) médica?
Las infecciones
- Amigdalitis
- Amígdalas y amigdalectomía
- Ascaridiasis
- Bronquiolitis
- Citomegalovirus
- Conjuntivitis
- Crup
- Cómo organizar lo cuidados médicos especiales en casa
- Difteria
- El Virus del Nilo Occidental
- Encefalitis
- Enfermedad de Kawasaki
- Escarlatina
- Faringitis estreptocócica
- Gripe
- Gripe aviaria
- Gripe porcina: lo que necesita saber
- Hepatitis
- Impétigo
- Infecciones del oído medio
- Infecciones del tracto urinario
- Infecciones en el oído medio y colocación de tubos de ventilación
- Infecciones por Shigella
- Infecciones por campylobacter
- Infecciones por gonococos
- La apendicitis
- La diarrea infecciosa
- La varicela
- Meningitis
- Mononucleosis
- Neumonía
- Oído de nadador (Otitis externa)
- Paperas
- Pertusis (Tos convulsa)
- Piojos
- Preguntas frecuentes sobre las inmunizaciones
- Quinta enfermedad (Eritema infeccioso)
- Resfriado común
- Rubéola
- Sarampión
- Tener a un bebé en la UCIN
- Tuberculosis
- Tétano
- Vegetaciones inflamadas
- Virus Coxsackie
- Virus sincitial respiratorio
- ¿Es un resfriado o una gripe?
Las emociones y las conductas
- Alentar una imagen corporal saludable
- Ansiedad, miedos y fobias
- Ayudando a los niños(as) a hacer frente al estrés
- Ayudando a su hijo(a) durante un divorcio
- Comprendiendo a su hijo(a) preadolescente
- Convirtiéndose en padre
- Cuando un padre marcha a la guerra
- Cómo convertirse en padres afecta su relación de pareja
- Desarrollo tardío del habla o el lenguaje
- Disciplinando a su hijo
- Mi marido está a punto de regresar de prestar servicio militar activo. ¿Cuáles son los desafíos que la transición podría representar?
- Nacimientos múltiples
- Su hijo y los niños agresores ("bullies") en la escuela
- Terrores nocturnos
- ¿Que es el ADHD?
El crecimiento y el desarrollo
- Cómo hablar con su hijo sobre la pubertad
- Cómo hablar con sus hijos sobre la menstruación
- Destetar a su bebé
- El autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo
- El crecimiento de su hijo(a)
- Guía para padres sobre cómo sobrevivir a la adolescencia
- La terapia del lenguaje y del habla
- Las horas de sueño y los niños(as) preescolares
- Motivando a los niños(as) para que les guste el ejercicio
- Nociones básicas sobre los bebés prematuros
- Problemas menstruales
- Siestas
La nutrición y la salud
- Almuerzos escolares
- Cómo descifrar las etiquetas de los alimentos
- Cómo mantener las porciones bajo control
- El colesterol y su hijo
- El hierro y su hijo
- El peso de su hijo
- El sobrepeso y la obesidad
- Los niños y el ejercicio
- Los niños y la comida: 10 consejos para los padres
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Algunas inquietudes habituales
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cuánto y con qué frecuencia
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo empezar
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo guardar la leche materna
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Dolor y molestias
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Estar preparada y equipada
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Extracción de leche
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Oferta y demanda
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Su sueño y el de su bebé
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Sus hábitos alimenticios y de bebidas
- Refrigerios para después de clases
- Retraso del crecimiento
- Seguridad alimentaria para su familia
- Síndrome de colon irritable
- Una alimentación saludable
- Una buena fórmula para llevar un estilo de vida saludable
- ¿Como pueden las familias llevar una vida mas sana?
El embarazo y recién nacido
- 10 cosas sobre el embarazo que te sorprenderán
- Alimentando a su recién nacido
- Anestesia epidural
- Anomalías congénitas
- Aspiración de meconio
- Atención médica durante el embarazo
- Calendario semanal del embarazo
- Centros de maternidad y servicios de maternidad hospitalarios
- Clases de preparación para el parto
- Comadronas
- Consejo genético
- Controlar el dolor durante el parto
- Cortarle las uñas a su bebé
- Cuidado de la salud durante el embarazo
- Cólico del lactante
- Cómo preparar a su hijo para la llegada de un nuevo bebé
- Cómo prepararse para un parto múltiple
- Dermatitis del pañal
- Displasia broncopulmonar
- El aspecto de un recién nacido: qué es normal
- El cambio de pañales
- El primer día de vida
- El sueño durante el embarazo
- El vínculo con el bebé
- El ácido fólico y el embarazo
- Guía para padres primerizos
- Hacer ejercicio durante el embarazo
- Hacer eructar al bebé
- Ictericia en recién nacidos sanos
- Inducción del parto
- Infecciones neonatales
- La alimentación durante el embarazo
- La recuperación después del parto
- Lactancia materna versus lactancia artificial
- Parto natural
- Partos por cesárea (C-Sections)
- Planes para el nacimiento
- Precauciones durante el embarazo: respuestas a las preguntas más frecuentes
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Algunas inquietudes habituales
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Alimentos sólidos y complementos
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cuánto y con qué frecuencia
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo empezar
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo guardar la leche materna
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Dolor y molestias
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Estar preparada y equipada
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Extracción de leche
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Oferta y demanda
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Su sueño y el de su bebé
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Sus hábitos alimenticios y de bebidas
- Pruebas genéticas
- Respiración sibilante o jadeante y asma en bebés
- Si su bebé nace con un problema de salud
- Si su bebé tiene una anomalía congénita
- Síndrome de alcoholismo fetal
- Tener a un bebé en la UCIN
- ¿Qué es la incompatibilidad Rh?
- ¿Qué es la puntuación de Apgar?
- ¿Qué son el triple y el cuádruple screening?
Los problemas médicos
- Aborto espontáneo
- Amigdalitis
- Amígdalas y amigdalectomía
- Anomalías congénitas
- Análisis de heces
- Artritis reumatoide juvenil
- Asma inducida por el ejercicio
- Asma y adolescencia
- Asma: aspectos fundamentales
- Aspiración de meconio
- Comiendo afuera cuando su hijo tiene diabetes
- Controlar el asma
- Creando un hogar libre de asma
- Cuando su hijo tiene parálisis cerebral
- Cuándo ir a Urgencias si su hijo tiene asma
- Cáncer infantil
- Cáncer infantil: Leucemia
- Cáncer infantil: Linfoma
- Cáncer infantil: Osteosarcoma
- Cómo aplicar una inyección de insulina
- Cómo ayudar a su hijo a sobrellevar las inyecciones y los análisis de sangre
- Cómo organizar lo cuidados médicos especiales en casa
- Cómo preparar a su hijo para las visitas al médico
- Cómo preparar a su hijo para una intervención quirúrgica
- Deporte, ejercicio y diabetes
- Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
- Diabetes tipo 2: ¿Qué es?
- Diabetes: cuándo llamar al médico
- Displasia broncopulmonar
- El asma y la escuela
- El control de la diabetes: por qué es importante
- El estreñimiento
- El ozono, la calidad del aire, y el asma
- El peso y la diabetes
- El síndrome de Down
- El tratmiento de la díabetes tipo 2
- Enfermedades renales en la niñez
- Fibrosis quística
- Fumar y el asma
- Hablar con su hijo acerca de la diabetes
- Hacer frente a los desencadenantes del asma
- Hemofilia
- Heridas oculares
- Hidrocefalia
- Ictericia en recién nacidos sanos
- Infecciones del tracto urinario
- Infecciones en el oído medio y colocación de tubos de ventilación
- Inhalador o nebulizador: ¿cuál debería usar mi hijo?
- Invaginación intestinal
- La alimentación del niño diabético
- La anemia
- La anemia por deficiencia de hierro
- La enfermedad celíaca
- La intoxicación por plomo
- La polio
- La terapia del lenguaje y del habla
- Labio y paladar hendidos
- Los carbohidratos y la diabetes
- Los carbohidratos, el azúcar y su hijo
- Los soplos cardíacos y su hijo
- Los viajes y el asma
- Meningitis
- Obstrucción del conducto naso lacrimal
- Quimioterapia
- Química sanguínea básica
- Si mi hijo tiene asma, ¿podemos seguir teniendo un animal en casa?
- Si su bebé nace con un problema de salud
- Si su bebé tiene una anomalía congénita
- Si su hijo tiene una cardiopatía congénita
- Síndrome de alcoholismo fetal
- Síndrome de colon irritable
- Tener a un bebé en la UCIN
- Todo sobre las alergias
- Tratamiento de la escoliosis
- Tratar una crisis asmática
- Tumores cerebrales
- ¿Causan asma las alergias?
- ¿Cuál es la diferencia entre medicaciones de rescate y de control?
- ¿Cuál es la diferencia entre nebulizador e inhalador?
- ¿Cómo puedo conseguir que mi hijo coopere a la hora de utilizar el nebulizador?
- ¿Es el cáncer de mama una amenaza para las adolescentes?
- ¿Podría ese bultito ser una hernia?
- ¿Puede el clima empeorar el asma de mi hijo?
- ¿Pueden hacer deporte los niños y adolescentes con asma?
- ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
- ¿Qué es un plan de acción contra el asma?
- ¿Qué es una crisis asmática?
- ¿Se puede prevenir la diabetes?
- ¿Y si mi hijo no se toma la medicación para el asma?
Paternidad y maternidad positiva: ser mejores padres
- Abuso de los medicamentos para la tos y el resfriado
- Alentar una imagen corporal saludable
- Ayudando a los niños(as) a hacer frente al estrés
- Ayudando a los niños(as) a lidiar con los grupitos o barras
- Ayudando a su hijo(a) durante un divorcio
- Candidiasis oral (Muguet)
- Comadronas
- Comprendiendo a su hijo(a) preadolescente
- Controlar el dolor durante el parto
- Convirtiéndose en padre
- Cortarle las uñas a su bebé
- Criando a hijos(as) con confianza en sí mismos(as)
- Cuando un padre marcha a la guerra
- Cuidar de su nieto
- Cólico del lactante
- Cómo elegir un médico para su hijo
- Cómo hablar con su hijo sobre la pubertad
- Cómo hablar con su hijo sobre las drogas
- Cómo hablar con sus hijos sobre la menstruación
- Cómo preparar a su hijo para la llegada de un nuevo bebé
- Cómo preparar a su hijo para una mudanza
- Dermatitis del pañal
- Disciplinando a su hijo
- El aspecto de un recién nacido: qué es normal
- El cambio de pañales
- El nacimiento del segundo hijo
- El primer día de vida
- El vínculo con el bebé
- Evitando ahogamientos en el agua
- Evitando cortaduras
- Evitando envenenamientos
- Evitando la estrangulación y las trampas
- Evitando la sofocación
- Evitando lesiones con las armas de fuego
- Evitando lesiones en la cuna
- Evitando los ahogamientos
- Evitando quemaduras, choques e incendios
- Guía para padres sobre cómo sobrevivir a la adolescencia
- Hacer eructar al bebé
- La recuperación después del parto
- Lactancia materna versus lactancia artificial
- Lavar la ropa del bebé
- Los bebés y la dentición
- Mi marido está a punto de regresar de prestar servicio militar activo. ¿Cuáles son los desafíos que la transición podría representar?
- Nacimientos múltiples
- Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Alimentos sólidos y complementos
- Seguridad en la Internet
- Si su hija adolescente va a tener un bebé
Las preguntas y las respuestas
- Administración financiera durante una crisis
- Me van a afectar a un despliegue militar. ¿Cómo se lo digo a mi hijo?
- Mientras mi marido permanece afectado a un despliegue militar, ¿cómo puedo ayudar a mis hijos a sobrellevar la situación?
- ¿Cómo puedo ayudar a mis hijos menores a sobrellevar el hecho de que su hermano mayor haya sido afectado a un despliegue militar?
- ¿Cómo sabré si nuestro bebé tiene un problema auditivo?
- ¿Es el cáncer de mama una amenaza para las adolescentes?
- ¿Es un resfriado o una gripe?
- ¿Qué son los gérmenes?
- ¿Y si mi hijo no se toma la medicación para el asma?
Seguridad y primeros auxilios
- Botiquín de primeros auxilios
- Congelaciones
- Conservando la salud al viajar
- Elección de juguetes seguros
- Evitando accidentes a causa de caídas, intentos para levantarse e intentos para agarrar objetos
- Evitando ahogamientos en el agua
- Evitando cortaduras
- Evitando envenenamientos
- Evitando la estrangulación y las trampas
- Evitando la sofocación
- Evitando lesiones con las armas de fuego
- Evitando lesiones en la cuna
- Evitando los ahogamientos
- Evitando quemaduras, choques e incendios
- Fracturas, esguinces, y torceduras
- Información para padres y personas a cargo en casos de emergencia
- La asfixia
- La intoxicación por plomo
- Medicamentos: cómo usarlos de manera segura
- Mordeduras y arañazos
- Números e información de emergencia
- Picaduras/mordeduras de insecto
- Preguntas frecuentes sobre las inmunizaciones
- Prevenir las lesiones deportivas de su hijo
- Quemaduras
- Sangrar
- Seguridad contra incendios
- Seguridad en el agua
- Seguridad en el jardín de juego
- Seguridad en la Internet
- Seguridad y bicicletas
- Sol y seguridad
- Trastornos por calor
- Vómitos