Directory of English-Spanish Translations

• Directory of English-Spanish Translations

Los sentimientos

• Afrontar la ira
• Cinco pasos para combatir el estrés
• Cuando alguien muere
• Cuando estás sólo después de la escuela
• Cuando los padres discuten
• Cómo lidiar con la presión de grupo
• Cómo no sentirse demasiado presionado en los deportes de competición
• Cómo ser un buen jugador
• Da la bienvenida a tu nuevo hermanito(a) en tu familia
• Domina tu genio
• El miedo
• Enamoramientos
• Estoy creciendo - Pero, ¿soy normal?
• Hablar sobre los sentimientos
• La historia de la autoestima
• La historia del estrés
• La tartamudez
• La timidez
• Las fobias
• Las pesadillas
• Llegando a la escuela secundaria
• Llevarse bien con los hermanos
• Llevarse bien con los profesores
• Llevándose bien con los padres
• Los Huracanes
• Los entresijos del cotilleo (chisme)
• Los niños y el divorcio
• Mi mascota ha muerto -¿Qué puedo hacer para encontrarme mejor?
• Niños con necesidades especiales
• Nostalgia de casa
• Organízate, concéntrate y hazlo
• Pedir perdón
• Problemas de dinero
• Qué deberían hacer los niños que van a cambiar de residencia
• Qué esperar cuando tu mamá está embarazada
• Qué hacer si no te gusta la escuela
• Seis pasos para estudiar mejor
• Ser adoptado
• Tienes un examen: ¡Qué nervios!
• Tres pasos para preocuparte menos
• Un familiar de mi amigo murió. ¿Qué debo hacer?
• Vivir con uno de tus padres
• ¡Feliz dia de la madre! (Cupones)
• ¿Cómo me puedo sentir mejor acerca de mi cuerpo?
• ¿Por qué estoy tan triste?
• ¿Qué debo hacer si mi familia discute?

Permanecer sano

• Algunos datos sobre las calorías
• Algunos datos sobre las proteínas
• Algunos datos sobre los hidratos de carbono
• Alimentación para los deportes
• Angela Ruggiero: preparación para los juegos olímpicos
• Cinco formas de evitar las lesiones deportivas
• Cuando aprieta el gusanillo
• Cómo no sentirse demasiado presionado en los deportes de competición
• Fumar y el asma
• Guía sobre las vacunaciones para niños
• Infecciones por hongos
• Intoxicación por alimentos
• Ir al hospital
• Ir al médico
• Lo que necesitas saber sobre las drogas y los medicamentos
• Lo que opinan los niños sobre beber alcohol
• Los piojos no son agradables
• Minerales
• Porque es "divertido" hacer ejercicio
• Qué dicen los niños sobre: lo que comen
• Qué tomar a la hora del almuerzo cuando estás en el colegio
• Reconocimientos médicos deportivos
• Se un niño verde
• Siga, ¡precaución! y ¡alto! Guía del buen comer para niños
• Tony Gonzalez: cuidar el cuerpo con alimentos saludables
• Vitaminas
• ¡Ay! ¡Me picó un jején!
• ¡Ay! ¡Me picó un mosquito!
• ¡Ay! ¡Me picó un piojo!
• ¡Ay! ¡Me picó una abeja!
• ¡Ay! ¡Me picó una araña viuda negra!
• ¡Ay! ¡Me picó una chinche!
• ¡Ay! ¡Me picó una nigua!
• ¡Ay! ¡Me picó una pulga!
• ¡Ay! ¡Me picó una reclusa parda!
• ¡Ay! ¡Me picó una roja o colorada!
• ¡Ay! ¡Me picó una tarántula!
• ¡Fumar no es bueno!
• ¿Cuál es el peso correcto para mí?
• ¿En qué se diferencian un nebulizador y un inhalador?
• ¿Por qué es bueno beber agua?
• ¿Por qué gotea mi nariz?
• ¿Por qué tengo que lavarme las manos?
• ¿Qué occurre dentro del quirófano?
• ¿Qué significa tener sobre peso?
• ¿Y si no te gusta hacer deporte?

Las enfermedades y los traumatismos comunes

• "El virus estomacal"
• Ayuda con la urticaria
• Cinco formas de evitar las lesiones deportivas
• Dolor de tripa
• Escoliosis
• Guía sobre la fiebre para niños
• Hepatitis
• Herpes labial
• La gripe
• La indigestión
• Los perros y cómo evitar sus mordeduras
• Neumonía
• Plántale cara al sangrado por la nariz
• Quimioterapia
• Radioterapia
• Tienen que extraerte las amígdalas
• Varicela
• ¿Por qué pica la varicela?
• ¿Quién necesita vacunarse de la gripe?
• ¿Qué es el mareo por movimiento?
• ¿Qué es mono?
• ¿Qué es una infección de oído?

Mi cuerpo

• Amigdalitis
• Cuida tu piel
• Cuídate los oídos y las orejas
• Cómo ser un niño sano
• El acné
• El cuidado de los dientes
• Estoy creciendo - Pero, ¿soy normal?
• Estás cambiando la voz
• Gafas y lentes de contacto
• Hacer músculos
• Los aparatos de ortodoncia
• Los chicos y la pubertad
• Los mitos del acné
• Porque es "divertido" hacer ejercicio
• Reconocimientos médicos deportivos
• Senos y sostenes
• Sentirse demasiado alto o demasiado bajo
• Sonambulismo
• Su hígado
• Todo acerca de la pubertad
• Todo sobre las vegetaciones
• Tu cerebro y sistema nervioso
• Tu corazón y sistema circulatorio
• Tu lengua
• Tu nariz
• Tu pelo
• Tu piel
• Tu sistema digestivo
• Tu sistema endocrino
• Tu sistema inmunológico
• Tu sistema urinario
• Tus dientes
• Tus huesos
• Tus músculos
• Tus ojos
• Tus oídos
• Tus pulmones y tu sistema respiratorio
• Tus riñones
• Tus uñas
• Varicela
• ¿Cómo me puedo sentir mejor acerca de mi cuerpo?
• ¿Por qué tengo un ombligo?
• ¿Qué es el Virus del Nilo Occidental?
• ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
• ¿Qué es una crisis asmática?
• ¿Qué es una deficiencia auditiva (perdida de la audición)?
• ¿Qué son las papilas gustativas?

Creciendo

• Es hora de jugar
• Los chicos y la pubertad
• Senos y sostenes
• ¿Cuándo me vendrá el período?

Las preguntas y las respuestas

• ¿Cuándo me vendrá el período?
• ¿Por qué estoy tan triste?
• ¿Por qué pica la varicela?
• ¿Por qué tengo que lavarme las manos?
• ¿Qué causa el hipo?
• ¿Qué debo hacer si mi familia discute?
• ¿Qué es el Virus del Nilo Occidental?
• ¿Qué es la cera de los oídos?
• ¿Qué es la saliva?
• ¿Qué es una caries?
• ¿Qué es una costra?
• ¿Qué es una marca o mancha de nacimiento?
• ¿Qué hay de malo en que me muerda las uñas?
• ¿Qué me hace estornudar?
• ¿Qué son los gérmenes?
• ¿Qué sucede en la sala de emergencias?

Las personas, los lugares, y las cosas que me ayudan

• Ayuda con la tarea
• Cuando estás sólo después de la escuela
• Ir al médico
• Llevándose bien con los padres
• Minerales
• Visitando al Audiólogo
• Vitaminas

Seguridad y primeros auxilios

• Conmociones cerebrales
• Cortes, rasguños y rozaduras
• Cuando estas solo ante una emergencia
• De qué sirven los puntos de sutura
• Información sobre las fracturas de huesos
• Intoxicación por alimentos
• La historia de las cicatrices
• Las astillas
• Los perros y cómo evitar sus mordeduras
• Navegando el ciberespacio con seguridad
• Plántale cara al sangrado por la nariz
• Qué debes hacer si contraes la gripe
• ¿Jugando con fuego?
• ¿Por qué es tan peligroso deshidratarse?
• ¿Sabes moverte por el mundo?

Las enfermedades

• Algunos tipos de cáncer que afectan a los niños
• Amigdalitis
• Ampollas, callos y clavos
• Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado alta
• Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado baja
• Cáncer de mama
• Deficiencia auditiva: los consejos de Kristin
• Deporte, ejercicio y diabetes
• Diabetes tipo 1: ¿Cuál es el tratamiento?
• Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
• Diabetes tipo 2: ¿Cuál es el tratamiento?
• Diabetes tipo 2: ¿Qué es?
• Diabetes: Cómo enfrentar los sentimientos que genera
• Dolor de tripa
• El control de la diabetes: por qué es importante
• El peso y la diabetes
• El síndrome de Down
• Enfermedad de Hodgkin
• Gripe H1N1 (porcina)
• Gripe H1N1 (porcina): detén su transmisión
• Gripe H1N1 (porcina): protégete
• Gripe H1N1 (porcina): ¿debes ir a la escuela?
• Infecciones por hongos
• La historia de la diabetes de Chandler
• La historia del Hodgkin de Amanda
• La indigestión
• Los datos sobre la inflamación estreptocócica de la garganta (Strep Throat)
• Los piojos no son agradables
• Parálisis cerebral
• Plántale cara al catarro
• Qué debes hacer si contraes la gripe
• Tu vivienda: Cómo constuirla a prueba de asma
• ¡Cuando la sinusitis ataca!
• ¿Es posible prevenir la diabetes?
• ¿Quién necesita vacunarse de la gripe?
• ¿Qué es el cáncer?
• ¿Qué es mono?
• ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
• ¿Qué es una infección de oído?

Glosario

• ADN
• Abdominales
• Acné
• Actividad aeróbica
• Adicción
• Alcohólismo
• Alergia
• Alergista
• Alineamiento
• Alérgeno
• Amigdalectomía
• Amputar
• Anemia
• Anestesia
• Ano
• Antibióticos
• Anticongestivos
• Antihistamínicos
• Análisis de la función pulmonar
• Análisis de orina
• Aparato de retención
• Aparatos
• Arterias y venas
• Articulaciones
• Artritis
• Asistente social
• Asma
• Asma causada por alergias
• Asma inducida por el ejercicio
• Astigmatismo
• Astringentes
• Ataque de asma
• Autoinmunidad
• Biopsia
• Bolo
• Bomba de insulina
• Bostezo
• Broncoconstricción
• Broncodilatador
• Bronquios
• Bruxismo
• Camilla con ruedas
• Canal auditivo
• Carbohidrato
• Cardiólogo
• Caries
• Cartílago
• Caspa
• Cavidad nasal
• Cerebelo
• Cerumen
• Cetoacidosis
• Cetonas
• Cicatriz
• Cirugía
• Comida chatarra
• Conductos semicirculares
• Congelación superficial
• Congestión
• Conjuntivitis
• Cono
• Constipación
• Contagioso
• Conteo de carbohidratos
• Convulsión
• Cordón umbilical
• Corpúsculos gustatorios
• Corteza cerebral
• Corticosteroides
• Corto de vista
• Cristalino
• Cromosomas
• Crónico
• Cuerpo vítreo
• Cámara de inhalación
• Cáncer
• Células beta
• Células del islote pancreático
• Cóclea
• Córnea
• Depresivo
• Depresión
• Dermatólogo
• Deshidratación
• Desinfectantes
• Diabetes mellitus
• Diafragma
• Diagnóstico
• Diarrea
• Dientes caninos
• Dislexia
• Dislocación
• Duelo
• EEG (Electroencefalograma)
• Eccema
• Educadores certificados en diabetes
• Emociones
• Encías
• Enuresis
• Epidermis
• Epiglotis
• Epistaxis
• Esclerótica
• Escoliosis
• Esmalte
• Especialista en endocrinología pediátrica
• Espirómetro
• Estetoscopio
• Estornutación
• Estribo
• Estrés
• Exhalar
• Factores desencadenantes
• Fibra
• Fiebre
• Fiebre de heno
• Flúor
• Fractura
• Frenillo
• Ganglio
• Gastroenteritis
• Genes
• Genética
• Gingivitis
• Glucagón
• Glucosa
• Glucógeno
• Glándulas sebáceas
• Glóbulos blancos
• Glóbulos rojos
• Glúteo máximo
• Golpe de calor
• Granos
• Grasas
• Gripe
• Grupo sanguíneo
• Hemangioma
• Hematoma
• Hemograma completo
• Herencia
• Hidrocortisona
• Hilo dental
• Hiperglucemia
• Hipermétrope
• Hiperopía
• Hipoglucemia
• Histamina
• Hormona
• Hormona del crecimiento
• Hormonas
• Humidificador
• Ibuprofeno
• Infección
• Inhalador
• Inhalar
• Inmunizaciones
• Inmunoterapia y vacunas contra la alergia
• Insulina
• Intestinos
• Inyecciones de insulina
• Iris
• Jugos gástricos
• Lagrimales
• Laparoscopía
• Laringe
• Laxantes
• Lentes de contacto
• Liendres
• Linfa
• Lúnula
• Maloclusión
• Medicamentos de alivio rápido
• Medicamentos de control
• Medidor de flujo máximo
• Medidor de glucosa
• Melanina
• Membrana mucosa
• Microscopio
• Miopía
• Moretón
• Movimientos oculares rápidos (REM por su sigla en inglés)
• Mucosidad
• Muelas de juicio
• Médula
• Músculos involuntarios
• Nebulizador
• Nefropatía
• Neumonía
• Neumonólogo
• Neuralgia del ganglio esfenopalatino
• Neuropatía
• Neurólogo
• Nicotina
• Nivel de glucosa en sangre
• Nutricionista
• Nutrición
• Náuseas
• Obstrucción de las vías aéreas
• Oculista
• Oftalmólogo
• Ombligo
• Oncólogo
• Operación
• Orina
• Ortodoncista
• Otitis externa
• Otitis media
• Otorrinolaringólogo
• Pabellón auricular
• Paladar
• Papilas
• Peróxido de hidrógeno
• Plan de acción contra el asma
• Plan de intercambio de alimentos
• Plaquetas
• Polen
• Polidipsia
• Poliuria
• Polvillo proveniente de los animales
• Protector nocturno
• Prueba cutánea
• Prueba de estreptococos
• Prueba de hemoglobina glucosilada (Hemoglobina A1c)
• Prótesis
• Pubertad
• Pulmonar
• Pulso
• Punción lumbar
• Puntos blancos
• Puntos negros
• Pupila
• Páncreas
• Queratina
• Quimioterapia
• Radiografías
• Radiólogo
• Raspadura
• Reflejo pilomotor
• Retina
• Retinopatía
• Retracciones
• Reumatólogo
• Rinovirus
• Riñón
• Rx
• Sala de emergencias
• Saliva
• Sarro
• Sebo
• Sibilancia
• Sistema inmunológico
• Sistema nervioso
• Stat
• Sulfitos
• Sutura
• Síntomas
• TDAH
• Tabaco
• Tendones
• Terapeuta ocupacional
• Terapia Intensiva
• Terapia ocupacional
• Timpanograma
• Tipo de cuerpo
• Todo sobre la piel
• Tomografía computada
• Tos
• Trago
• Transpiración
• Tímpano
• Ultrasonido
• Unidad de cuidados intensivos
• Urticaria
• Vacunas
• Vacunas antialérgicas e inmunoterapia
• Varicela Zoster
• Vaselina
• Venas y arterias
• Violencia
• Virus
• Vértebras
• Vías aéreas
• Zoonosis
• Zumbido
• Ácaros
• Ácidos grasos
• Índice glucémico
• Óptico

Juegos y experimentos

• Cupones de Holiday (Cupones de Fiesta)
• Experimento: Cabeza, hombros, rodillas y pies
• Experimento: Fabrica un tímpano
• Experimento: La caja mágica
• Experimento: No hay sabor sin saliva
• Experimento: Olores misteriosos
• Experimento: Rojo, blanco y azul
• Experimento: Un paseo por los olores
• Experimento: ¡Atrapa la moneda!
• Experimento: ¡Sorpresa!
• Experimento: ¿Cuál pesa más?
• Experimento: ¿Dos ojos son mejores que uno?
• Experimento: ¿Escuchas lo que yo escucho?
• Experimento: ¿Percibiendo sabores con tu nariz?
• Experimento: ¿Una o dos?
• Juego: ¿Hora de ir a la cama?
• Misión Nutrición

Los problemas de la salud de adultos

• Enfermedad cardíaca

Información para niños

• Ayuda con la tarea
• Información para niños