Directory of English-Spanish Translations

• Directory of English-Spanish Translations
• Tuberculosis

Su cuerpo

• Afrontar el cáncer
• Aspectos básicos de la anestesia
• Aspectos básicos de la higiene
• Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
• Cinco ideas para dormir mejor
• Comer bien afuera
• Consejos para cuidarte la piel
• Cuídate la vista
• Cáncer: aspectos fundamentales
• Cómo decirle a tus padres que estás embarazada
• Cómo evitar ir a Urgencias si tienes asma
• Cómo renovar una receta
• Cómo surtir una receta
• Desmayos
• Ejercicios fáciles para adolescentes
• El aparato digestivo
• El bazo y el sistema linfático
• El cerebro y el sistema nervioso
• El corazón y el aparato circulatorio
• El cuidado de tu dentadura
• El humo secundario del cigarrillo
• El metabolismo
• El sistema endocrino
• El sistema inmunitario
• Elige el deporte adecuado para ti
• Estrías
• Hablar con tu médico
• Hacer ejercicio compulsivamente
• Hemorragias nasales
• Infecciones vaginales por hongos
• Introducción a los genes y las enfermedades genéticas
• La boca y los dientes
• La higiene femenina
• La piel, el cabello y las uñas
• La sangre
• Las lesiones provocadas por un esfuerzo repetitivo
• Las úlceras del Virus Herpes Simplex (VHS-1)
• Lavarse las manos
• Lesiones deportivas
• Los huesos, los músculos y las articulaciones
• Los ojos
• Los pulmones y el sistema respiratorio
• Los riñones y el aparato urinario
• Mantener un peso saludable
• Mitos sobre el acné
• Perforaciones en el cuerpo
• Preguntas que puedes hacerle a tu doctor
• Problemas comunes del sueño
• Problemas visuales
• Pruebas para diagnosticar la alergia
• Seguridad en los deportes y el ejercicio
• Soy hombre...¿Cómo puede ser que me estén creciendo los senos?
• Síndrome poliquístico de ovario
• Tatuajes
• Te tienen que operar: ¡que no cunda el pánico!
• Tipos de anestesia
• Todo sobre el eccema
• Transfusiones de sangre
• Trastornos de la articulación temporomandibular
• ¿Cuántas horas de sueño necesito?
• ¿Por qué debería tener cuidado con los gérmenes?
• ¿Por qué es inteligente hacer ejercicio?
• ¿Por qué me sale acné?
• ¿Por qué sudo tanto?
• ¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
• ¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
• ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
• ¿Puedo prevenir el acné?
• ¿Qué es la celulitis?
• ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
• ¿Qué es una crisis asmática?
• ¿Qué pasa con las dietas?

Su mente

• 5 maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
• Amor y relaciones románticas
• Ansiedad ante los exámenes
• Cinco consejos sobre cómo fijar metas
• Cinco formas de curar "un corazón roto"
• Cinco formas de plantarle cara a la ansiedad
• Cinco formas de plantarle cara a la depresión
• Cinco formas de vencer la timidez
• Cinco ideas para dormir mejor
• Cortarse
• Cuando los padres discuten
• Cuando los seres queridos van a la guerra
• Cómo reaccionar ante la intimidación
• Depresión
• El trastorno dismórfico corporal
• Enfrentarse a un divorcio
• Fobia social
• Guía sobre la imagen corporal para chicos
• Hablar con tus padres - u otros adultos
• Hacer ejercicio compulsivamente
• Imagen corporal y autoestima
• La motivación y la fuerza de voluntad
• La muerte y el duelo
• La presión de grupo entre los niños
• La tensión emocional (estrés)
• Malos tratos
• Medicación para el Tratamiento del TDAH (ADHD)
• Padrastros y madrastras
• Problemas de dinero en la familia
• Relaciones que no te interesan (relaciones abusivas)
• Shock cultural
• Suicidio
• TDAH y TDA
• Trastorno afectivo estacional
• Vivir con una enfermedad crónica
• ¡Feliz dia de la madre! (Cupones)
• ¿Cómo puedo ayudar a un amigo que se corta?
• ¿Cómo puedo controlar el enfado?
• ¿Cómo puedo mejorar mi autoestima?
• ¿Debería ganar peso?
• ¿Las fiestas se centran demasiado en lo material?
• ¿Por qué discuto tanto con mis padres?
• ¿Por qué estoy de tan mal humor?
• ¿Por qué soy tan tímido?
• ¿Qué es una relación sentimental sana?

La salud sexual

• 5 mitos sobre las ETS
• A veces me despierto con una mancha húmeda y pegajosa en mi ropa interior o mis pijamas. No es orina, ¿qué es entonces?
• Abstinencia
• Acerca de las enfermedades de transmisión sexual
• Anticonceptivos de emergencia
• Atracción y orientación sexual
• Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
• Coito interrumpido
• Cuando estás besando a un chico, ¿cómo haces para que no siga avanzando sin herir sus sentimientos?
• Cómo afrontar los problemas comunes del período
• Cómo decirle a tus padres que estás embarazada
• Cómo hablar con tu pareja sobre las ETS
• Cómo hablar sobre el condón con tu pareja
• Cómo hacerse un autoexamen mamario
• Cómo hacerse un autoexamen testicular
• Cómo tener un embarazo saludable
• Diafragma
• El condón
• El retraso puberal
• Examen mamario y pélvico
• Exploraciones testiculares
• La higiene femenina
• La masturbación, ¿puede interrumpir mi crecimiento o algo por el estilo?
• La píldora anticonceptiva
• La virginidad: una decisión muy personal
• Las lesiones en los testículos
• Los condones, ¿son 100% efectivos?
• Mi novio y yo hemos comenzado a practicar sexo oral. ¿Es posible que quede embarazada?
• Monitoreo de fertilidad
• Métodos anticonceptivos: ¿Cuán eficaces son?
• Pienso mucho en el sexo. ¿Es normal o soy pervertida?
• Sistema reproductor femenino
• Sistema reproductor masculino
• Síndrome poliquístico de ovario
• Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
• Todo lo que querías saber sobre la pubertad
• Todo sobre la menstruación
• Una mujer, ¿puede quedar embarazada la primera vez que mantiene relaciones sexuales?
• VIH y SIDA
• ¿Cuándo comenzaré a desarrollarme?
• ¿Es normal mi pene?
• ¿Es normal tener erecciones?
• ¿Es seguro y normal tener relaciones sexuales mientras tienes el período?
• ¿Por qué está cambiando mi voz?
• ¿Sigo siendo virgen si uso un tampón?
• ¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
• ¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?
• ¿Una mujer puede quedar embarazada a causa del líquido preseminal?

La nutrición y la salud

• Compras inteligentes en el supermercado
• Controlar las presiones en los deportes competitivos
• Cuando el sobre peso es un problema de salud
• Cálculo de grasas y calorías
• Información nutricional
• La pirámide nutricional
• Refrigerios inteligentes
• Tus secretos para hacer tentempiés saludables
• ¿Cuánto debo comer?
• ¿Debería ganar peso?
• ¿Qué pasa con las dietas?
• ¿Son seguras las dietas de desintoxicación?

Las drogas y el alcohol

• Abuso de medicamentos con receta
• El alcohol
• El tabaco
• Lo que deberías saber sobre las drogas

Las preguntas y las respuestas

• Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
• ¿Cuántas horas de sueño necesito?
• ¿Cómo contrae alguien el SIDA?
• ¿Cómo puedo adelgazar sin riesgos?
• ¿Es normal mi pene?
• ¿Por qué me sale acné?
• ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
• ¿Puedo prevenir el acné?
• ¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
• ¿Son seguras las dietas de desintoxicación?
• ¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?

Las enfermedades

• Afrontar el cáncer
• Alergias
• Alergias: la historia de Gillian
• Anemia
• Anemia falciforme
• Artritis reumatoidea juvenil
• Asma
• Asma inducida por ejercicio (AIE)
• Bursitis
• Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado alta
• Cuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado baja
• Cáncer: aspectos fundamentales
• Cómo aplicar una inyección de insulina
• Deficiencia auditiva: la historia de Kristin
• Deficiencias auditivas
• Deporte, ejercicio y diabetes
• Diabetes tipo 1: ¿Cuál es el tratamiento?
• Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
• Diabetes tipo 2: ¿Cuál es el tratamiento?
• Diabetes tipo 2: ¿Qué es?
• Diabetes: La historia de Erika
• Diabetes: cuándo llamar al médico
• Distrofia muscular
• Dolores de cabeza
• El asma y escuela
• El control de la diabetes: Por qué es importante
• El peso y la diabetes
• Enfermedad celíaca
• Escoliosis
• Fumar y el asma
• Gripe H1N1 (porcina)
• Gripe H1N1 (porcina): cuándo buscar ayuda
• Gripe H1N1 (porcina): no te asustes; prepárate
• Hemofilia
• Hogares a prueba de asma
• Información sobre la gripe
• Información sobre la parálisis cerebral
• La bronquitis
• La enfermedad de von Willebrand
• La osteomielitis
• La vacuna contra la gripe
• Los viajes y el asma
• Mantener los desencadenantes del asma a raya
• Parálisis de Bell
• Problemas visuales
• Quimioterapia
• Qué hacer ante una crisis asmática
• Qué hacer si coges la gripe
• Radioterapia
• Si tengo asma, ¿puedo conservar mi mascota?
• Síndrome de fatiga crónica
• Tipos de cáncer que padecen los adolescentes
• Trastornos de la alimentaciós
• Vacuna contra las verrugas genitales y el cáncer de cérvix
• ¿Cuál es mi riesgo de contraer la enfermedad de Lyme?
• ¿Cómo contrae alguien el SIDA?
• ¿Cómo puedo manejar mi asma?
• ¿Es posible prevenir la diabetes?
• ¿Hasta cuando es contagiosa la mononucleosis?
• ¿Por qué me sale acné?
• ¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
• ¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
• ¿Pueden eliminarse las marcas de acne?
• ¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
• ¿Qué es un plan de acción o actuación contra el asma?
• ¿Qué es una crisis asmática?
• ¿Son las alergias la causa del asma?
• ¿Y si te contagias la gripe H1N1 (porcina)?

Las infecciones

• 5 mitos sobre las ETS
• Amígdalas y amigdalectomía
• Conjuntivitis
• El Virus del Nilo Occidental
• Encefalitis
• Gripe H1N1 (porcina)
• Gripe H1N1 (porcina): cuándo buscar ayuda
• Gripe H1N1 (porcina): no te asustes; prepárate
• Infecciones del tracto urinario
• Infecciones por estafilococos
• Infecciones vaginales por hongos
• Infección de la garganta por estreptococos
• Información sobre la gripe
• La bronquitis
• La enfermedad de Lyme
• La meningitis
• La vacuna contra la gripe
• Las úlceras del Virus Herpes Simplex (VHS-1)
• Mononucleosis
• Neumonía
• Otitis externa
• Plántale cara al catarro
• Qué hacer si coges la gripe
• Recursos para la detección del VIH
• Sinusitis
• Tiña
• Tuberculosis
• Tétano
• Vegetaciones inflamadas
• ¿Y si te contagias la gripe H1N1 (porcina)?

La escuela y los trabajos

• 5 maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
• Cinco consejos para adolescentes emprendedores
• Cinco consejos sobre cómo realizar con éxito una entrevista de trabajo
• Cómo encontrar un trabajo de verano o una práctica
• Estudiar para exámenes
• Lecciones elementales en el cuidado de niños o babysitting
• Llevarse bien con los profesores
• Problemas de dinero en la familia

Seguridad y primeros auxilios

• Conmociones cerebrales
• Deshidratación
• El bronceado
• Hiedra venenosa
• Las lesiones en los testículos
• Picaduras de bichos
• Protegiendo su identidad y reputación en línea
• Seguridad e Internet: consejos para navegar con seguridad
• Seguridad en los deportes y el ejercicio

Diccionario del asma

• Corticosteroides
• El humo secundario del cigarrillo
• Histamina
• Inhalador
• Medicamentos de control
• Tos
• Vías aéreas

Diccionario de la diabetes

• Análisis de orina
• Glucosa
• Insulina

Información para adolescentes

• Información para adolescentes