Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

ENGLISH	SPANISH
10 Things That Might Surprise You About Being Pregnant	10 cosas sobre el embarazo que te sorprenderán

ENGLISH	SPANISH
A Directory of Medical Tests	Directorio de Exámenes Médicos
A Guide for First-Time Parents	Guía para padres primerizos
A Parent's Guide to H1N1 Influenza	Guía sobre la gripe H1N1 para padres
A Parent's Guide to Surviving the Teen Years	Guía para padres sobre cómo sobrevivir a la adolescencia
A Primer on Preemies	Nociones básicas sobre los bebés prematuros
A Week-by-Week Pregnancy Calendar	Calendario semanal del embarazo
About Teen Suicide	El suicidio en los adolescentes
Acne Myths	Mitos sobre el acné
Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL)	Leucemia linfoblástica aguda
Acute Myeloid Leukemia (AML)	Leucemia mieloide aguda
After-School Snacks	Refrigerios para después de clases
All About Allergies	Todo sobre las alergias
Allergy Shots	Vacunas antialérgicas
Alternative Medicine and Your Child	La medicina alternativa y su hijo
Anemia	La anemia
Anesthesia - What to Expect	Anestesia: qué esperar
Anesthesia Basics	Conceptos básicos sobre anestesia
Anxiety, Fears, and Phobias	Ansiedad, miedos, y fobias
Appendicitis	La apendicitis
Ascariasis	Ascaridiasis
Asperger Syndrome	Síndrome de Asperger
Aspiration and Biopsy: Bone Marrow	Aspiraciones y biopsias: médula ósea
Asthma and Teens	Asma y adolescencia
Asthma Basics	Asma: aspectos fundamentales
Autism and Other Pervasive Developmental Disorders	El autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo

ENGLISH	SPANISH
Baby Basics: Diapering Your Baby	El cambio de pañales
Basic Blood Chemistry Tests	Química sanguínea básica
Becoming a Father	Convertirse en padrastro o madrastra
Becoming a Stepparent	Convertiéndose en padre
Bike Safety	Seguridad y bicicletas
Bilingual Families (In Spanish Only)	Familias bilingües
Biopsy	Biopsias
Bird Flu (Avian Flu)	Gripe aviaria
Birth Defects	Anomalías congénitas
Birth of a Second Child	El nacimiento del segundo hijo
Birth Plans	Planes para el nacimiento
Birthing Centers and Hospital Maternity Services	Centros de maternidad y servicios de maternidad hospitalarios
Birthing Classes	Clases de preparación para el parto
Birthmarks	Marcas de nacimiento
Bites and Scratches	Mordeduras y arañazos
Bleeding	Sangrar
Blood	Sangre
Blood Test: 17-Hydroxyprogesterone	Análisis de sangre: 17-hidroxiprogesterona
Blood Test: Alanine Aminotransferase (ALT, or SGPT)	Análisis de sangre: alanina aminotransferasa (ALT)
Blood Test: Allergen-Specific Immunoglobulin E (IgE)	Análisis de sangre: inmunoglobulina E (IgE) alérgeno específico
Blood Test: Amylase	Análisis de sangre: amilasa
Blood Test: Aspartate Aminotransferase (AST, or SGOT)	Análisis de sangre: aspartato aminotransferasa (AST)
Blood Test: Basic Metabolic Panel (BMP)	Análisis de sangre: panel metabólico básico
Blood Test: Bilirubin	Análisis de sangre: bilirrubina
Blood Test: Complete Blood Count	Análisis de sangre: hemograma
Blood Test: Comprehensive Metabolic Panel (CMP)	Análisis de sangre: panel metabólico completo
Blood Test: C-Peptide	Análisis de sangre: péptido C
Blood Test: C-Reactive Protein (CRP)	Análisis de sangre: proteína C reactiva
Blood Test: Dehydroepiandrosterone-Sulfate (DHEA-S)	Análisis de sangre: dehidroepiandrosterona sulfato (DHEA-S)
Blood Test: Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)	Análisis de sangre: velocidad de sedimentación de los eritrocitos
Blood Test: Estradiol	Análisis de sangre: estradiol
Blood Test: Factor VIII Activity	Análisis de sangre: factor VIII de la coagulación
Blood Test: Ferritin (Iron)	Análisis de sangre: ferritina (hierro)
Blood Test: Follicle Stimulating Hormone (FSH)	Análisis de sangre: hormona folículo estimulante
Blood Test: Gamma-Glutamyl Transpeptidase (GGT)	Análisis de sangre: gamma glutamil transpeptidasa (GGT)
Blood Test: Gliadin Antibodies	Análisis de sangre: anticuerpos antigliadina
Blood Test: Glucose	Análisis de sangre: glucosa
Blood Test: Hemoglobin	Análisis de sangre: hemoglobina
Blood Test: Hemoglobin A1c	Análisis de sangre: hemoglobina A1c
Blood Test: Hemoglobin Electrophoresis	Análisis de sangre: electroforesis de hemoglobina
Blood Test: Hepatic (Liver) Function Panel	Análisis de sangre: función hepática (hígado)
Blood Test: IGF Binding Protein-3 (IGFBP-3)	Análisis de sangre: transportadora 3 del factor de crecimiento similar a la insulina (IGFBP-3)
Blood Test: Immunoglobulin A (IgA)	Análisis de sangre: inmunoglobulina A
Blood Test: Immunoglobulin E (IgE)	Análisis de sangre: inmunoglobulina E (IgE)
Blood Test: Immunoglobulins (IgA, IgG, IgM)	Análisis de sangre: inmunoglobulinas (IgA, IgG, IgM)
Blood Test: Insulin	Análisis de sangre: insulina
Blood Test: Lactate Dehydrogenase (LDH)	Análisis de sangre: lactato deshidrogenasa (LDH)
Blood Test: Lead	Análisis de sangre: plomo
Blood Test: Lipase	Análisis de sangre: lipasa
Blood Test: Lipid Panel	Análisis de sangre: perfil lipídico
Blood Test: Luteinizing Hormone (LH)	Análisis de sangre: hormona luteinizante
Blood Test: Magnesium	Análisis de sangre: magnesio
Blood Test: Partial Thromboplastin Time (PTT)	Análisis de sangre: tiempo de tromboplastina parcial (TTP)
Blood Test: Phosphorus	Análisis de sangre: fósforo
Blood Test: Prolactin	Análisis de sangre: prolactina
Blood Test: Reticulocyte Count	Análisis de sangre: reticulocitos
Blood Test: Somatomedin C (IGF-1)	Análisis de sangre: somatomedina C
Blood Test: T3 Resin Uptake (T3RU)	Análisis de sangre: captación de resina T3 (T3RU)
Blood Test: T3 Total (Triiodothyronine)	Análisis de sangre: triiodotironina (T3)
Blood Test: T4 (Thyroxine)	Análisis de sangre: tiroxina (T4)
Blood Test: Testosterone	Análisis de sangre: testosterona
Blood Test: Thyroglobulin Antibodies (TgAb)	Análisis de sangre: anticuerpos antitiroglobulina (TgAb)
Blood Test: Thyroid Peroxidase Antibodies	Análisis de sangre: anticuerpos anti-tiro peroxidasa
Blood Test: Thyroid Stimulating Hormone (TSH)	Análisis de sangre: hormona estimulante de la tiroides (TSH)
Blood Test: Tissue Transglutaminase IgA, IgG	Análisis de sangre: transglutaminasa tisular IgA, IgG
Blood Test: Uric Acid	Análisis de sangre: ácido úrico
Blood Test: Valproic Acid	Análisis de sangre: ácido valproico
Blood Test: von Willebrand Factor (vWF) Activity - Ristocetin Cofactor	Análisis de sangre: actividad del factor von Willebrand (vWF) - cofactor ristocetina
Blood Test: von Willebrand Factor (vWF) Antigen	Análisis de sangre: antígeno del factor von Willebrand (vWF)
Bonding With Your Baby	El vínculo con el bebé
Bones, Muscles, and Joints	Los huesos, músculos y las articulaciones
Brain and Nervous System	El cerebro y el sistema nervioso
Brain and Nervous System Cancers	Cáncer cerebral y del sistema nervioso
Brain Tumors	Tumores cerebrales
Breastfeeding FAQs: Getting Started	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo empezar
Breastfeeding FAQs: How Much and How Often	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cuánto y con qué frecuencia
Breastfeeding FAQs: Out and About	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Estar preparada y equipada
Breastfeeding FAQs: Pain and Discomfort	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Dolor y molestias
Breastfeeding FAQs: Pumping	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Extracción de leche
Breastfeeding FAQs: Safely Storing Breast Milk	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo guardar la leche materna
Breastfeeding FAQs: Sleep - Yours and Your Baby's	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Su sueño y el de su bebé
Breastfeeding FAQs: Solids and Supplementing	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Alimentos sólidos y complementos
Breastfeeding FAQs: Some Common Concerns	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Algunas inquietudes habituales
Breastfeeding FAQs: Supply and Demand	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Oferta y demanda
Breastfeeding FAQs: Your Eating and Drinking Habits	Preguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Sus hábitos alimenticios y de bebidas
Breastfeeding vs. Formula Feeding	Lactancia materna versus lactancia artificial
Broken Bones, Sprains, and Strains	Fracturas, esguinces, y torceduras
Bronchiolitis	Bronquiolitis
Bronchopulmonary Dysplasia (BPD)	Displasia broncopulmonar
Bullying and Your Child	Su hijo y los niños agresores ("bullies") en la escuela
Burns	Quemaduras
Burping Your Baby	Hacer eructar al bebé

ENGLISH	SPANISH
Campylobacter Infections	Infecciones por campylobacter
Can Diabetes Be Prevented?	¿Se puede prevenir la diabetes?
Can Kids and Teens With Asthma Play Sports?	¿Pueden hacer deporte los niños y adolescentes con asma?
Can the Weather Affect My Child's Asthma?	¿Puede el clima empeorar el asma de mi hijo?
Carbohydrates and Diabetes	Los carbohidratos y la diabetes
Carbohydrates, Sugar, and Your Child	Los carbohidratos, el azúcar y su hijo
Caring for a Child With H1N1 Influenza	Cuidado de niños con gripe H1N1
Caring for a Seriously Ill Child	Cuidado de un niño enfermo de gravedad
CAT Scan: Abdomen	Tomografía computada: abdomen
CAT Scan: Chest	Tomografía computada: toracica
CAT Scan: Head	Tomografía computada: cabeza
CAT Scan: Neck	Tomografía computada: cuello
Celiac Disease	Enfermedad celiaca
Cesarean Sections (C-Sections)	Partos por cesárea
Chemotherapy	Quimioterapia
Chickenpox (Varicella)	La varicela
Childhood Cancer	Cáncer infantil
Childhood Cancer: Leukemia	Cáncer infantil: Leucemia
Childhood Cancer: Lymphoma	Cáncer infantil: Linfoma
Childhood Cancer: Osteosarcoma	Cáncer infantil: Osteosarcoma
Childhood Stress	El estrés en los niños
Childproofing and Preventing Household Accidents	Precauciones a prueba de niños para prevenir accidentes caseros
Choking	La asfixia
Cholesterol and Your Child	El colesterol y su hijo
Choosing Safe Toys	Elección de juguetes seguros
Chronic Myelogenous Leukemia (CML)	Leucemia mielógena crónica
Cleft Lip and Palate	Fisura labial (labio leporino) y fisura palatina (paladar hendido)
Cochlear Implants	Los implantes de cóclea
Common Childhood Orthopedic Conditions	Trastornos ortopédicos más frecuentes en la infancia
Common Cold	Resfriado común
Communicating With Your Doctor or Healthcare Worker (In Spanish Only)	Comunicarse con el médico o profesional de la salud
Conjunctivitis (Pinkeye)	Conjuntivitis
Connecting With Your Preteen	Comprendiendo a su hijo(a) preadolescente
Constipation	El estreñimiento
Cosleeping and Your Baby	Durmiendo junto con el bebé
Cough and Cold Medicine Abuse	Abuso de los medicamentos para la tos y el resfriado
Could That Lump Be a Hernia?	¿Podría ese bultito ser una hernia?
Coxsackie Viruses	Virus Coxsackie
Creating an Asthma-Safe Home	Creando un hogar libre de asma
Croup	Crup
Cutting	Cortarse
Cyberbullying	Acoso escolar cibernético
Cystic Fibrosis	Fibrosis quística
Cystic Fibrosis (CF) Chloride Sweat Test	Fibrosis quística: análisis de cloruro en el sudor
Cystic Fibrosis (CF) Respiratory Screen: Sputum	Fibrosis quística: cultivo de esputo
Cytomegalovirus (CMV)	Citomegalovirus

ENGLISH	SPANISH
Dealing With Asthma Triggers	Hacer frente a los desencadenantes del asma
Dealing With Pain During Childbirth	Controlar el dolor durante el parto
Deciphering Food Labels	Cómo descifrar las etiquetas de los alimentos
Dehydration	Deshidratación
Delayed Speech or Language Development	Desarrollo tardío del habla o el lenguaje
Developing Your Child's Self-Esteem	Desarrollar la autoestima de su hijo
Diabetes: When to Call the Doctor	Diabetes: cuándo llamar al médico
Diabetes Control: Why It's Important	El control de la diabetes: por que es importante
Diaper Rash	Dermatitis del pañal
Dictionary: Airway Obstruction	Diccionario: Obstrucción de las vías aéreas
Dictionary: Allergens	Diccionario: Alérgeno
Dictionary: Allergy-Triggered Asthma	Diccionario: Asma causada por alergias
Dictionary: Animal Dander	Diccionario: Polvillo proveniente de los animales
Dictionary: Asthma	Diccionario: Asma
Dictionary: Asthma Action Plan	Diccionario: Plan de acción contra el asma
Dictionary: Asthma Flare-Up	Diccionario: Ataque de asma
Dictionary: Bronchial Tubes	Diccionario: Bronquios
Dictionary: Bronchoconstriction	Diccionario: Broncoconstricción
Dictionary: Bronchodilator	Diccionario: Broncodilatador
Dictionary: Controller Medications	Diccionario: Medicamentos de control
Dictionary: Dust Mites	Diccionario: Ácaros
Dictionary: Exercise-Induced Asthma	Diccionario: Asma inducida por el ejercicio
Dictionary: Immunoglobulin (IgE)	Diccionario: Inmunoglobulina E (IgE)
Dictionary: Immunotherapy	Diccionario: Inmunoterapia
Dictionary: Lung Function Tests	Diccionario: Análisis de la función pulmonar
Dictionary: Nebulizer	Diccionario: Nebulizador
Dictionary: Peak Flow Meter	Diccionario: Medidor de flujo máximo
Dictionary: Pollen	Diccionario: Polen
Dictionary: Rescue Medications	Diccionario: Medicamentos de alivio rápido
Dictionary: Retractions	Diccionario: Retracciones
Dictionary: Spacer	Diccionario: Espaciador
Dictionary: Spirometer	Diccionario: Espirómetro
Dictionary: Sulfites	Diccionario: Sulfitos
Dictionary: Triggers	Diccionario: Factores desencadenantes
Dictionary: Wheezing	Diccionario: Resuello
Digestive System	El aparato digestivo
Diphtheria	Difteria
Disciplining Your Child	Disciplinando a su hijo
Disciplining Your Toddler	Poner límites a los más pequeños
Do Allergies Cause Asthma?	¿Causan asma las alergias?
Down Syndrome	El síndrome de Down

ENGLISH	SPANISH
Eating Disorders	Trastornos de la alimentación
Eating During Pregnancy	La alimentación durante el embarazo
Eating Out When Your Child Has Diabetes	Comiendo afuera cuando su hijo tiene diabetes
Eczema	Eccema
EEG (Electroencephalogram)	Electroencefalograma (EEG)
Effects of Cancer Treatment on Fertility	Efectos del tratamiento contra el cáncer sobre la fertilidad
Emergency Contact Sheet	Información para padres y personas a cargo en casos de emergencia
Emergency Contact Sheet (Travel Size)	Números e información de emergencia
Encephalitis	Encefalitis
Encouraging a Healthy Body Image	Alentar una imagen corporal saludable
Enlarged Adenoids	Vegetaciones inflamadas
Epidurals	Anestesia epidural
Ewing Sarcoma	Sarcoma de Ewing
Exercise-Induced Asthma	Asma inducida por el ejercicio
Exercising During Pregnancy	Hacer ejercicio durante el embarazo
Eye Injuries	Heridas oculares
Eyes	Los ojos

ENGLISH	SPANISH
Failure to Thrive	Retraso del crecimiento
Febrile Seizures	Convulsiones febriles
Feeding Your Newborn	Alimentando a su recién nacido
Female Reproductive System	Sistema reproductor femenino
Fetal Alcohol Syndrome	Síndrome de alcoholismo fetal
Fever and Taking Your Child's Temperature	La fiebre y cómo tomar la temperatura de su hijo
Fifth Disease	Quinta enfermedad (Eritema infeccioso)
Financial Management During Crisis	Administración financiera durante una crisis
Financial Woes? How to Talk to Kids When Money Is Tight	¿Problemas financieros? Cómo hablar con los niños cuando hay escasez de dinero
Finding a Doctor For Your Child	Cómo elegir un médico para su hijo
Finger Foods for Babies	Cuando el bebé empieza a comer con las manos
Fire Safety	Seguridad contra incendios
First-Aid Kit	Botiquín de primeros auxilios
Fitness and Your 13- to 18-Year-Old	La actividad física y su hijo de 13 a 18 años
Fitness for Kids Who Don't Like Sports	Actividad física para los niños a los que no les gustan los deportes
Flu (Influenza)	Gripe
Flying and Your Child's Ears	Como cuidar los oídos de su hijo(a) cuando vuele en avión
Folic Acid and Pregnancy	El ácido fólico y el embarazo
Food Safety for Your Family	Seguridad alimentaria para su familia
Frequently Asked Questions About Casts	Preguntas frecuentes sobre las escayolas
Frequently Asked Questions About Immunizations	Preguntas frecuentes sobre las inmunizaciones
Frostbite	Congelaciones

ENGLISH	SPANISH
Gastroesophageal Reflux Disease (GERD)	Enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE)
Genetic Counseling	Consejo genético
Genetic Testing	Pruebas genéticas
Germ Cell Tumors	Tumores de células germinativas
Going to the Emergency Room	Ir al servicio de urgencias (emergencia)
Gonococcal Infections	Infecciones por gonococos
Growth Charts	Tablas de crecimiento

ENGLISH	SPANISH
Handling an Asthma Flare-Up	Tratar una crisis asmática
Headaches	Cuándo los niños tienen dolor de cabeza
Head Lice	Piojos
Healthy Eating	Una alimentación saludable
Healthy Habits for TV, Video Games, and the Internet	Hábitos saludables para la televisión, los videojuegos e Internet
Hearing Evaluation in Children	Evaluación de la audición en los niños(as)
Heart and Circulatory System	El aparato circulatorio y el corazón
Heart Murmurs and Your Child	Los soplos cardíacos y su hijo
Heat Illness	Trastornos por calor
Helping Kids Cope With Cliques	Ayudando a los niños(as) a lidiar con los grupitos o barras
Helping Kids Cope With Stress	Ayudando a los niños(as) a hacer frente al estrés
Helping Your Child Deal With Death	Cómo ayudar a su hijo a enfrentar la muerte de un ser querido
Helping Your Child Through a Divorce	Ayudando a su hijo(a) durante un divorcio
Hemophilia	Hemofilia
Henoch-Schönlein Purpura (HSP)	Schönlein-Henoch púrpura (SHP)
Hepatitis	Hepatitis
HIV and AIDS	VIH y SIDA
Hodgkin Disease	Enfermedad de Hodgkin
Household Safety: Preventing Burns, Shocks, and Fires	Evitando quemaduras, choques e incendios
Household Safety: Preventing Choking	Evitando los ahogamientos
Household Safety: Preventing Cuts	Evitando cortaduras
Household Safety: Preventing Drowning	Evitando ahogamientos en el agua
Household Safety: Preventing Injuries From Falling, Climbing, and Grabbing	Evitando accidentes a causa de caídas, intentos para levantarse e intentos para agarrar objetos
Household Safety: Preventing Injuries From Firearms	Evitando lesiones con las armas de fuego
Household Safety: Preventing Injuries in the Crib	Evitando lesiones en la cuna
Household Safety: Preventing Poisoning	Evitando envenenamientos
Household Safety: Preventing Strangulation and Entrapment	Evitando la estrangulación y las trampas
Household Safety: Preventing Suffocation	Evitando la sofocación
How Becoming Parents Affects Your Relationship	Cómo convertirse en padres afecta su relación de pareja
How Can Families Be Healthier?	¿Como pueden las familias llevar una vida mas sana?
How Can I Help My Child Cooperate While Using the Nebulizer?	¿Cómo puedo conseguir que mi hijo coopere a la hora de utilizar el nebulizador?
How Can I Help My Child Deal With Injections and Blood Tests?	Cómo ayudar a su hijo a sobrellevar las inyecciones y los análisis de sangre
How Do I Handle the Transition When My Husband Returns From War?	Mi marido está a punto de regresar de prestar servicio militar activo. ¿Cuáles son los desafíos que la transición podría representar?
How Do I Help My Kids Deal With My Husband's Deployment?	Mientras mi marido permanece afectado a un despliegue militar, ¿cómo puedo ayudar a mis hijos a sobrellevar la situación?
How Much Sleep Is Enough for My Child?	¿Cuánto sueño es suficiente para mi hijo(a)?
How to Give an Insulin Injection	Cómo aplicar una inyección de insulina
How to Talk to Your Child's Doctor	Cómo conversar con el médico de su hijo
How Will I Know if My Child Has Trouble Hearing?	¿Cómo sabré si nuestro bebé tiene un problema auditivo?
Hydrocephalus	Hidrocefalia

ENGLISH	SPANISH
If My Child Has Asthma, Can We Keep Our Pet?	Si mi hijo tiene asma, ¿podemos seguir teniendo un animal en casa?
If Your Child Has a Heart Defect	Si su hijo tiene una cardiopatía congénita
Immune System	Sistema inmunitario
Immunization Schedule	Calendario de vacunaciones
Impetigo	Impétigo
Inducing Labor	Inducción del parto
Infectious Diarrhea	La diarrea infecciosa
Infectious Mononucleosis	Mononucleosis infecciosa
Influenza (Flu)	Gripe
Inhaler or Nebulizer: Which One Should My Child Use?	Inhalador o nebulizador: ¿cuál debería usar mi hijo?
Insect Stings and Bites	Picaduras/mordeduras de insecto
Internet Safety	Seguridad en la Internet
Intussusception	Invaginación intestinal
Iron and Your Child	El hierro y su hijo
Iron-Deficiency Anemia	La anemia por deficiencia de hierro
Irritable Bowel Syndrome	Síndrome de colon irritable
Is a Clinical Trial Right for Your Child?	¿Es un ensayo clínico lo indicado para su hijo?
Is Breast Cancer a Threat During the Teen Years?	¿Es el cáncer de mama una amenaza para las adolescentes?
Is It a Cold or the Flu?	¿Es un resfriado o una gripe?
Is It a Medical Emergency?	¿Se trata de una urgencia (emergencia) medica?
Is the Flu Vaccine a Good Idea for Your Family?	¿Es la vacuna antigripal una buena idea para su familia?

ENGLISH	SPANISH
Jaundice in Healthy Newborns	Ictericia en recién nacidos sanos
Joint Aspiration (Arthrocentesis)	Aspiración articular (artrocentesis)
Juvenile Myelomonocytic Leukemia (JMML)	Leucemia mielomonocítica juvenil
Juvenile Rheumatoid Arthritis	Artritis reumatoide juvenil

ENGLISH	SPANISH
Kawasaki Disease	Enfermedad de Kawasaki
Keeping Portions Under Control	Cómo mantener las porciones bajo control
Kidney Diseases in Childhood	Enfermedades renales en la niñez
Kidney and Urinary Tract	Los riñones y el aparato urinario
Kids and Alcohol	Los niños y el alcohol
Kids and Exercise	Los niños y el ejercicio
Kids and Food: 10 Tips for Parents	Los niños y la comida: 10 consejos para los padres
Kids and Smoking	Los niños y el tabaco
Knowing Your Child's Medical History	Conozca la historia médica de su hijo

ENGLISH	SPANISH
Laundering Your Baby's Clothes	Lavar la ropa del bebé
Lead Poisoning	La intoxicación por plomo
Learning, Play, and Your Newborn	Cómo aprende y juega su recién nacido
Looking at Your Newborn: What's Normal	El aspecto de un recién nacido: qué es normal
Lumbar Puncture (Spinal Tap)	Punción lumbar
Lungs and Respiratory System	Los pulmones y el sistema respiratorio

ENGLISH	SPANISH
Magnetic Resonance Imaging (MRI)	Resonancia magnética
Magnetic Resonance Imaging (MRI): Brain	Resonancia magnética: cerebro
Magnetic Resonance Imaging (MRI): Cervical Spine	Resonancia magnética: columna cervical
Magnetic Resonance Imaging (MRI): Lumbar Spine	Resonancia magnética: columna lumbar
Making the Holidays Less Materialistic	Lograr que las fiestas no se centren tanto en lo material
Making the Holidays Safe	Lograr que las fiestas sean seguras
Malaria	Paludismo
Male Reproductive System	Sistema reproductor masculino
Managing Asthma	Controlar el asma
Managing Home Health Care	Cómo organizar lo cuidados médicos especiales en casa
Managing Your Child's Diabetes on Sick Days	Controlar la diabetes de su hijo cuando está enfermo
Meal Plans and Diabetes	Los planes de alimentación y la diabetes
Measles	Sarampión
Meconium Aspiration	Aspiración de meconio
Medical Care During Pregnancy	Atención médica durante el embarazo
Medications: Using Them Safely	Medicamentos: cómo usarlos de manera segura
Melanoma	Melanoma
Meningitis	Meningitis
Menstrual Problems	Problemas menstruales
Metabolism	El metabolismo
Middle Ear Infections	Infecciones del oído medio
Middle Ear Infections and Ear Tube Surgery	Infecciones en el oído medio y colocación de tubos de ventilación
Midwives	Comadronas
Miscarriages	Aborto espontáneo
Mononucleosis	Mononucelosis
Motivating Kids to Be Active	Motivando a los niños(as) para que les guste el ejercicio
Mouth and Teeth	La boca y los dientes
Mumps	Paperas
My Son Is Being Deployed; How Do I Help My Other Kids Cope?	¿Cómo puedo ayudar a mis hijos menores a sobrellevar el hecho de que su hermano mayor haya sido afectado a un despliegue militar?

ENGLISH	SPANISH
Naps	Siestas
Natural Childbirth	Parto natural
Neonatal Infections	Infecciones neonatales
Neuroblastoma	Neuroblastoma
Neurofibromatosis	Neurofibromatosis
Neutropenia	Neutropenia
Night Terrors	Terrores nocturnos
Nightmares	Las pesadillas
Non-Hodgkin Lymphoma	Linfoma no Hodgkin
Nutrition Guide for Toddlers	Guía de nutrición para sus hijos pequeños

ENGLISH	SPANISH
Old Wives' Tales	Los cuentos de vieja
One Formula for a Healthy Lifestyle	Una buena fórmula para llevar un estilo de vida saludable
Oral Thrush	Candidiasis oral (Muguet)
Overweight and Obesity	El sobrepeso y la obesidad
Ozone, Air Quality, and Asthma	El ozono, la calidad del aire, y el asma

ENGLISH	SPANISH
Parenting Multiples	Nacimientos múltiples
Pertussis (Whooping Cough)	Pertusis (Tos convulsa)
Pneumonia	Neumonía
Pinkeye (Conjunctivitis)	Conjuntivitis
Playground Safety	Seguridad en los parques infantiles
Polio	La polio
Pregnancy Calendar: Week 1	Semana 1
Pregnancy Calendar: Week 2	Semana 2
Pregnancy Calendar: Week 3	Semana 3
Pregnancy Calendar: Week 4	Semana 4
Pregnancy Calendar: Week 5	Semana 5
Pregnancy Calendar: Week 6	Semana 6
Pregnancy Calendar: Week 7	Semana 7
Pregnancy Calendar: Week 8	Semana 8
Pregnancy Calendar: Week 9	Semana 9
Pregnancy Calendar: Week 10	Semana 10
Pregnancy Calendar: Week 11	Semana 11
Pregnancy Calendar: Week 12	Semana 12
Pregnancy Calendar: Week 13	Semana 13
Pregnancy Calendar: Week 14	Semana 14
Pregnancy Calendar: Week 15	Semana 15
Pregnancy Calendar: Week 16	Semana 16
Pregnancy Calendar: Week 17	Semana 17
Pregnancy Calendar: Week 18	Semana 18
Pregnancy Calendar: Week 19	Semana 19
Pregnancy Calendar: Week 20	Semana 20
Pregnancy Calendar: Week 21	Semana 21
Pregnancy Calendar: Week 22	Semana 22
Pregnancy Calendar: Week 23	Semana 23
Pregnancy Calendar: Week 24	Semana 24
Pregnancy Calendar: Week 25	Semana 25
Pregnancy Calendar: Week 26	Semana 26
Pregnancy Calendar: Week 27	Semana 27
Pregnancy Calendar: Week 28	Semana 28
Pregnancy Calendar: Week 29	Semana 29
Pregnancy Calendar: Week 30	Semana 30
Pregnancy Calendar: Week 31	Semana 31
Pregnancy Calendar: Week 32	Semana 32
Pregnancy Calendar: Week 33	Semana 33
Pregnancy Calendar: Week 34	Semana 34
Pregnancy Calendar: Week 35	Semana 35
Pregnancy Calendar: Week 36	Semana 36
Pregnancy Calendar: Week 37	Semana 37
Pregnancy Calendar: Week 38	Semana 38
Pregnancy Calendar: Week 39	Semana 39
Pregnancy Calendar: Week 40	Semana 40
Pregnancy Myths and Tales	Mitos y leyendas sobre el embarazo
Pregnancy Precautions: FAQs	Precauciones durante el embarazo: respuestas a las preguntas más frecuentes
Preparing for Multiple Births	Cómo prepararse para un parto múltiple
Preparing Your Child for Anesthesia	Cómo preparar a su hijo para la anestesia
Preparing Your Child for a Move	Cómo preparar a su hijo para una mudanza
Preparing Your Child for a New Sibling	Cómo preparar a su hijo para la llegada de un nuevo bebé
Preparing Your Child for Surgery	Cómo preparar a su hijo para una intervencíon quirúgica
Preparing Your Child for Visits to the Doctor	Cómo preparar a su hijo para ir al médico
Preventing Children's Sports Injuries	Prevenir las lesiones deportivas de su hijo

ENGLISH	SPANISH
Q&A: H1N1 Influenza	Preguntas y respuestas: gripe H1N1
Questions and Answers About Sex	Preguntas y respuestas sobre sexo

ENGLISH	SPANISH
Radiation Therapy	Radioterapia
Raising Confident Kids	Criando a hijos(as) con confianza en sí mismos(as)
Recovering From Delivery	La recuperación después del parto
Respiratory Syncytial Virus (RSV)	Virus sincitial respiratorio
Retinoblastoma	Retinoblastoma
Rhabdomyosarcoma (RMS)	Rabdomiosarcoma
Rubella	Rubéola

ENGLISH	SPANISH
Scarlet Fever	Escarlatina
School and Asthma	El asma y la escuela
School Lunches	Almuerzos escolares
School Violence and the News	La violencia en la escuela y las noticias
Seasonal Affective Disorder	Trastorno afectivo estacional
Separation Anxiety	Ansiedad de separación
Shigella Infections	Infecciones por Shigella
Side Effects of Chemotherapy and Radiation	Efectos secundarios de la quimioterapia y radiación
Skin, Hair, and Nails	La piel, el cabello y las uñas
Sleep and Preschoolers	Las horas de sueño y los niños(as) preescolares
Sleeping During Pregnancy	El sueño durante el embarazo
Smoking and Asthma	Fumar y el asma
Speech and Language Therapy	La terapia del lenguaje y del habla
Spirometry	Espirometría
Spirometry: Pre and Post Beta-Agonist	Espirometría: pre y post beta agonistas
Sports, Exercise, and Diabetes	Deporte, ejercicio y diabetes
Staying Healthy During Pregnancy	Cuidado de la salud durante el embarazo
Staying Healthy While You Travel	Conservando la salud al viajar
Staying Safe While in the Water	Seguridad en el agua
Stem Cell Transplants	Trasplantes de células madre
Steroids for Treating Cancer	Esteroides para el tratamiento del cáncer
STDs	Enfermedades de transmisión sexual (ETS)
Stool Tests	Análisis de heces
Stool Test: Bacteria Culture	Muestra de materia fecal: cultivos bacteriano
Stool Test: C. Difficile Toxin	Muestra de materia fecal: toxina C. difficile
Stool Test: Fecal Blood	Muestra de materia fecal: sangre oculta
Stool Test: Giardia Antigen	Muestra de materia fecal: antígeno de Giardia
Stool Test: H. Pylori Antigen	Muestra de materia fecal: antígeno de H. pylori
Stool Test: Ova and Parasites (O&P)	Muestra de materia fecal: antígeno de H. pylori
Strength Training and Your Child	Su hijo y el entrenamiento de fuerza
Strep Throat	Faringitis estreptocócica
Strep Test: Rapid	Exudado faríngeo: rápido
Strep Test: Throat Culture	Cultivo del exudado faríngeo: frotis faríngeo
Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)	El síndrome de la muerte súbita en lactantes
Sun Safety	Sol y seguridad
Swimmer's Ear (Otitis externa)	Oído de nadador (otitis externa)
Swine Flu: What You Need to Know	Gripe porcina: lo que necesita saber

ENGLISH	SPANISH
Taking Care of Your Grandchildren	Cuidar de su nieto
Talking to Your Child About Diabetes	Hablar con su hijo acerca de la diabetes
Talking to Your Child About Drugs	Cómo hablar con su hijo sobre las drogas
Talking to Your Child About Menstruation	Cómo hablar con sus hijos sobre la menstruación
Talking to Your Child About Puberty	Cómo hablar con su hijo sobre la pubertad
Taming Tempers	Calmar las rabietas
Teaching Kids Not to Bully	Enseñar a los niños a no acosar
Tear-Duct Obstruction and Surgery	Obstrucción y cirugía del conducto nasolagrimal
Teething Tots	Los bebés y la dentición
Telling a Child About Deployment	Me van a afectar a un despliegue militar. ¿Cómo se lo digo a mi hijo?
Temper Tantrums	Las rabietas
Tetanus	Tétano
The Danger of Antibiotic Overuse	El peligro del mal uso de los antibióticos
The First Day of Life	El primer día de vida
Tips for Treating the Flu	Consejos para el tratamiento de la gripe
Tonsillitis	Amigdalitis
Tonsils and Tonsillectomies	Amígdalas y amigdalectomía
Too Late for a Flu Shot?	¿Demasiado tarde para vacunarse contra la gripe?
Tooth Injuries	Lesiones en los dientes
Traveling and Asthma	Los viajes y el asma
Treating Scoliosis	Tratamiento de la escoliosis
Treating Type 2 Diabetes	El tratamiento de la díabetes tipo 2
Trimming Your Baby's Nails	Cortarle las uñas a su bebé
Tuberculosis	Tuberculosis
Type 1 Diabetes: What Is It?	Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
Type 2 Diabetes: What Is It?	Diabetes tipo 2: ¿Qué es?

ENGLISH	SPANISH
Ultrasound: Abdomen	Ultrasonido: abdomen
Ultrasound: Bladder	Ultrasonido: vejiga
Ultrasound: Head	Ultrasonido: cabeza
Ultrasound: Infant Hip	Ultrasonido: cadera
Ultrasound: Pelvis	Ultrasonido: pelvis
Ultrasound: Renal (Kidneys, Ureters, Bladder)	Ultrasonido: renal (riñones, uréteres, vejiga)
Ultrasound: Scrotum	Ultrasonido: escroto
Understanding Depression	Comprender la depresión
Understanding Dyslexia	Comprensión de la dislexia
Urinary Tract Infections	Infecciones del tracto urinario
Urine Test: 24-Hour Analysis for Kidney Stones	Análisis de la orina: análisis de 24 horas para detectar cálculos de riñon
Urine Test: Automated Dipstick Urinalysis	Análisis de la orina: con tira reactiva automatizada
Urine Test: Calcium	Análisis de la orina: calcio
Urine Test: Creatinine	Análisis de la orina: creatinina
Urine Test: Dipstick	Análisis de la orina: tiras reactivas
Urine Test: Microalbumin-to-Creatinine Ratio	Análisis de orina: cociente microalbúmina/creatinina
Urine Test: Microscopic Urinalysis	Análisis de orina: con microscópico
Urine Test: Protein	Análisis de la orina: proteínas
Urine Test: Routine Culture	Análisis de la orina: cultivos de rutina

ENGLISH	SPANISH
Vision Facts and Myths	La vista: mitos y realidades
Vomiting	Vomitos

ENGLISH	SPANISH
Weaning Your Child	Destetar a su bebé
Weight and Diabetes	El peso y la diabetes
West Nile Virus	El virus del Nilo Occidental
What Are Germs?	¿Qué son los gérmenes?
What If My Child Doesn't Take His or Her Asthma Medication?	¿Y si mi hijo no se toma la medicación para el asma?
What Is ADHD?	¿Que es el ADHD?
What Is Rh Incompatibility?	¿Qué es la incompatibilidad Rh?
What Is the Apgar Score?	¿Qué es la puntuación de Apgar?
What Is the Multiple Marker Test?	¿Qué son el triple y el cuádruple screening?
What's a Peak Flow Meter?	¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
What's an Asthma Action Plan?	¿Qué es un plan de acción contra el asma?
What's an Asthma Flare-Up?	¿Qué es una crisis asmática?
What's the Difference Between a Nebulizer and an Inhaler?	¿Cuál es la diferencia entre nebulizador e inhalador?
What's the Difference Between Rescue and Controller Medications?	¿Cuál es la diferencia entre medicaciones de rescate y de control?
Wheezing and Asthma in Infants	Respiración sibilante o jadeante y asma en bebés
When a Parent Goes to War	Cuando un padre marcha a la guerra
When to Go to the ER if Your Child Has Asthma	Cuándo ir a Urgencias si su hijo tiene asma
When Your Baby Has a Birth Defect	Si su bebé tiene una anomalía congénita
When Your Baby Is Born With a Health Problem	Si su bebé nace con un problema de salud
When Your Baby's in the NICU	Tener a un bebé en la UCIN
When Your Child Has Cerebral Palsy	Cuándo su hijo tiene parálisis cerebral
When Your Child's in the Pediatric Intensive Care Unit	Cuando su niño está en la sala pediátrica de cuidados intensivos (PICU)
When Your Child Needs a Cast	Cuando su hijo necesita una escayola (yeso)
When Your Child Needs a Heart Transplant	Cuando su hijo necesita un trasplante de corazón
When Your Child Outgrows Pediatric Care	Cuando su hijo se ha hecho demasiado mayor para seguir yendo al pediatra
When Your Teen Is Having a Baby	Si su hija adolescente va a tener un bebé
Who's Who in the Hospital	Los títulos en los hospitales
Whooping Cough (Pertussis)	Pertusis (Tos convulsa)
Why Is Hand Washing So Important?	¿Por qué es tan importante lavarse las manos?
Wilms Tumor	Tumor de Wilms
Wound Drainage Culture	Cultivo de las secreciones de heridas

ENGLISH	SPANISH
X-Ray Exam: Abdomen	Radiografía: abdomen
X-Ray Exam: Ankle	Radiografía: tobillo
X-Ray Exam: Bone Age Study	Radiografía: estudio de la edad ósea
X-Ray Exam: Cervical Spine	Radiografía: columna cervical
X-Ray Exam: Chest	Radiografía: tórax
X-Ray Exam: Elbow	Radiografía: codo
X-Ray Exam: Femur (Upper Leg)	Radiografía: fémur
X-Ray Exam: Finger	Radiografía: dedo
X-Ray Exam: Foot	Radiografía: pie
X-Ray Exam: Forearm	Radiografía: brazo
X-Ray Exam: Hand	Radiografía: mano
X-Ray Exam: Hip	Radiografía: cadera
X-Ray Exam: Humerus (Upper Arm)	Radiografía: húmero
X-Ray Exam: Knee	Radiografía: rodilla
X-Ray Exam: Leg Length	Radiografía: longitud de miembros inferiores
X-Ray Exam: Lower Leg (Tibia and Fibula)	Radiografía: tibia y peroné
X-Ray Exam: Neck	Radiografía: cuello
X-Ray Exam: Scoliosis	Radiografía: escoliosis
X-Ray Exam: Upper Gastrointestinal Tract (Upper GI)	Radiografía: tracto gastrointestinal superior
X-Ray Exam: Voiding Cystourethrogram (VCUG)	Radiografía: cistouretrograma de evacuación
X-Ray Exam: Wrist	Radiografía: muñeca

ENGLISH	SPANISH
Your Child's Cough	La tos de su hijo
Your Child's Growth	El crecimiento de su hijo(a)
Your Child's Immunizations	Las vacunas de su hijo
Your Child's Vision	La visión de su hijo
Your Child's Weight	El peso de su hijo
Your Colicky Baby	Cólico del lactante